1
00:00:07,962 --> 00:00:12,956
apresenta

2
00:00:15,036 --> 00:00:19,598
Em associação com Shanghai Film Studios

3
00:00:19,974 --> 00:00:23,535
Produtor: Chiu Fusheng

4
00:00:23,978 --> 00:00:27,470
Produtores Executivos:
Kow Fuhong e Christopher Tseng

5
00:00:27,982 --> 00:00:31,474
Produtora Associada: Barbara Robinson

6
00:00:31,920 --> 00:00:36,323
Adaptação do romance de Yu Hua

7
00:00:36,624 --> 00:00:41,652
VIVER

8
00:00:43,732 --> 00:00:46,724
Roteiro: Yu Hua e Lu Wei

9
00:00:46,868 --> 00:00:49,860
Roteiro: Lu Wei

10
00:00:50,004 --> 00:00:53,064
Diretor de Fotografia: Lu Yue

11
00:00:53,208 --> 00:00:56,143
Direção de Arte: Cao Jiuping

12
00:00:56,311 --> 00:00:59,212
Som: Tao Jiping

13
00:00:59,381 --> 00:01:02,407
Música: Zhao Jiping

14
00:01:02,550 --> 00:01:05,542
Editor: Du Yuan

15
00:01:05,754 --> 00:01:10,521
Estrelando:
Ge You - <i>Gong Li</i>

16
00:01:10,725 --> 00:01:15,219
Dirigido porZhang Yimou

17
00:01:21,736 --> 00:01:26,730
A década de 1940

18
00:01:28,000 --> 00:01:34,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

19
00:01:45,927 --> 00:01:47,588
Você perdeu novamente.

20
00:01:47,729 --> 00:01:50,857
Nem um lance de sorte a noite toda.

21
00:01:52,600 --> 00:01:53,999
Anote isso.

22
00:02:04,746 --> 00:02:06,008
Quanto?

23
00:02:08,183 --> 00:02:09,514
Chunsheng.

24
00:02:18,860 --> 00:02:21,693
Eu acumulei uma pilha de dívidas ultimamente.

25
00:02:23,398 --> 00:02:25,696
Mas minha caligrafia está melhorando.

26
00:03:07,709 --> 00:03:10,542
Long'er, você negligencia sua trupe.

27
00:03:12,146 --> 00:03:15,980
Mas não o meu dinheiro.
Eles parecem um bando de mulas.

28
00:03:17,252 --> 00:03:21,484
Eles estão muito cansados. Estive nisso a noite toda.

29
00:03:22,857 --> 00:03:26,190
Por que você não tenta?
Mostre a eles o que é preciso.

30
00:03:35,236 --> 00:03:37,932
Os negócios vão bem, Sr. Xie.

31
00:03:38,439 --> 00:03:40,873
Venha sempre. Você é sempre bem-vindo.

32
00:04:26,054 --> 00:04:28,818
<i>Velho Céu</i>

33
00:04:38,032 --> 00:04:40,432
<i>Não demore tanto</i>

34
00:04:42,303 --> 00:04:44,635
<i>Eu e meu amante</i>

35
00:04:44,706 --> 00:04:47,072
<i>quero mais tempo</i>

36
00:04:47,141 --> 00:04:51,202
<i>Para brincar em nossa grande cama</i>

37
00:05:00,688 --> 00:05:02,952
Long'er, você está quase lá.

38
00:05:05,593 --> 00:05:07,652
Mais uma noite como esta...

39
00:05:08,196 --> 00:05:11,063
você o terá exatamente onde você o deseja.

40
00:05:11,332 --> 00:05:12,959
Claro que não há erro?

41
00:05:13,034 --> 00:05:15,434
Veja os registros.

42
00:05:19,340 --> 00:05:22,070
Mestre Fugui está indo para casa. Você o leva.

43
00:05:29,984 --> 00:05:31,315
Tomar cuidado.

44
00:05:32,120 --> 00:05:34,179
Tome cuidado, Mestre.

45
00:05:57,545 --> 00:05:59,206
Bem-vindo ao lar, senhor.

46
00:06:00,415 --> 00:06:01,473
Pai!

47
00:06:05,019 --> 00:06:07,510
Degenerar! Mais uma noite de jogo!

48
00:06:08,256 --> 00:06:11,885
Um cachorro tem que comer merda! Pequeno bastardo!

49
00:06:12,593 --> 00:06:14,356
Se você não parar...

50
00:06:14,862 --> 00:06:18,696
perderemos o pouco que temos.

51
00:06:19,367 --> 00:06:21,892
Você não é capaz de mais nada?

52
00:06:22,236 --> 00:06:24,261
O jogo é tudo o que você sabe?

53
00:06:24,906 --> 00:06:28,342
De tudo que você poderia ter aprendido, bastardo!

54
00:06:30,111 --> 00:06:32,807
Pequenos bastardos crescem de grandes bastardos.

55
00:06:34,148 --> 00:06:36,378
Aprendi tudo que sei com você.

56
00:06:36,751 --> 00:06:41,211
Como você acha que perdemos
a maior parte do que tínhamos em primeiro lugar?

57
00:06:42,824 --> 00:06:46,385
Você é quem eles chamam de grande bastardo, Xu, não eu!

58
00:06:50,198 --> 00:06:51,961
Você vai parar com isso?

59
00:06:53,901 --> 00:06:56,301
- O que ele acabou de dizer?
- Nada. Comer.

60
00:06:56,804 --> 00:06:59,796
Mãe, quando você terminar,
mande-o para o quarto dele.

61
00:07:00,007 --> 00:07:02,601
Vovô está xingando você de novo.

62
00:07:02,844 --> 00:07:05,039
Ele está apenas cantando para si mesmo.

63
00:07:08,883 --> 00:07:10,180
Você está acordado.

64
00:07:20,361 --> 00:07:21,828
O que está errado?

65
00:07:22,897 --> 00:07:24,228
Não chore.

66
00:07:25,099 --> 00:07:27,624
Não é bom para o bebê.

67
00:07:28,102 --> 00:07:32,004
Você disse que não iria jogar
se eu engravidasse.

68
00:07:32,173 --> 00:07:34,573
Quem estava jogando? Fui assistir.

69
00:07:35,276 --> 00:07:37,244
Por que você está chorando?

70
00:07:38,179 --> 00:07:41,342
No mínimo, você não consegue pensar no bebê?

71
00:07:42,083 --> 00:07:43,983
Deixe-me enxugar suas lágrimas.

72
00:07:45,386 --> 00:07:47,752
Eu não sou seu pai. Eu não posso ser enganado.

73
00:07:48,222 --> 00:07:51,316
Tudo bem, faça você mesmo. Mas por favor não chore.

74
00:07:53,361 --> 00:07:54,589
Fugui...

75
00:07:55,263 --> 00:07:57,731
Eu disse tudo o que há para dizer.

76
00:07:58,533 --> 00:08:01,866
Você não pode ouvir só desta vez?
Pare de jogar.

77
00:08:03,171 --> 00:08:05,969
É como abandonar o vício do ópio, você sabe.

78
00:08:06,040 --> 00:08:09,976
Muito rápido e chato, você estala!
Poderia matar você.

79
00:08:11,279 --> 00:08:12,678
Não posso apressar essas coisas.

80
00:08:12,914 --> 00:08:16,941
Fengxia está crescendo. Outro está a caminho.

81
00:08:17,118 --> 00:08:18,312
Por favor.

82
00:08:18,786 --> 00:08:20,549
Não estou pedindo muito.

83
00:08:20,988 --> 00:08:24,321
Apenas para viver uma vida tranquila juntos.

84
00:08:28,462 --> 00:08:31,556
Fugui, você escolhe. Jogo ou família?

85
00:08:32,133 --> 00:08:33,361
Diga-me.

86
00:08:50,985 --> 00:08:53,613
Você venceu, Mestre Fugui.

87
00:08:55,857 --> 00:08:57,518
Minha sorte mudou.

88
00:08:59,193 --> 00:09:02,253
Escreva isso. Outra rodada.

89
00:09:09,604 --> 00:09:11,936
Mestre Fugui, sua esposa está aqui.

90
00:09:20,948 --> 00:09:22,916
O que você está fazendo aqui?

91
00:09:24,018 --> 00:09:25,110
Bem?

92
00:09:36,230 --> 00:09:40,724
Sr. Long'er diz
se você estiver ocupado, ele fará uma checagem.

93
00:09:40,801 --> 00:09:43,429
Não, faça-o esperar. Já vou para lá.

94
00:09:44,972 --> 00:09:47,634
Esta é a última vez, ok? Eu prometo.

95
00:09:47,842 --> 00:09:50,333
Vá para casa, vá.

96
00:09:50,978 --> 00:09:52,445
Está resolvido.

97
00:09:54,382 --> 00:09:55,644
Sr.Xie...

98
00:09:56,651 --> 00:10:00,382
pegar um riquixá para levar minha esposa para casa. Eu estou...

99
00:10:00,721 --> 00:10:03,246
Claro.

100
00:10:11,866 --> 00:10:13,766
Mestre Fugui, você perdeu.

101
00:10:22,076 --> 00:10:23,441
Vamos rolar!

102
00:10:26,614 --> 00:10:27,842
Mestre Fugui.

103
00:10:41,195 --> 00:10:43,595
Venha, dê um assento à Sra. Xu.

104
00:10:46,467 --> 00:10:48,833
Fugui, pela última vez.

105
00:10:49,303 --> 00:10:50,770
Venha para casa.

106
00:10:52,573 --> 00:10:55,736
Por que você não vai para casa?
Haverá outros momentos.

107
00:10:56,077 --> 00:10:58,307
Sua esposa está bem aqui.

108
00:10:59,480 --> 00:11:02,415
O que há com você?
Não aceita um “não” como resposta?

109
00:11:03,651 --> 00:11:07,212
Você quer me fazer perder a cara? Vá embora!

110
00:11:07,955 --> 00:11:09,183
Sair!

111
00:11:10,257 --> 00:11:11,724
Eu acabei de...

112
00:11:12,760 --> 00:11:14,091
Vamos jogar!

113
00:11:16,364 --> 00:11:18,229
Não se preocupe com ela.

114
00:11:24,605 --> 00:11:27,438
Saia da minha frente!

115
00:11:30,711 --> 00:11:31,700
Ir!

116
00:11:58,205 --> 00:11:59,570
Vamos rolar!

117
00:12:40,448 --> 00:12:41,506
Bem?

118
00:12:42,483 --> 00:12:46,214
Mestre Fugui, você está fora do jogo.

119
00:12:47,021 --> 00:12:49,546
Você perdeu tudo.

120
00:12:50,057 --> 00:12:52,287
O que você quer dizer?

121
00:12:53,294 --> 00:12:57,060
Você aposta sua propriedade.
É igual ao que você deve a Long'er.

122
00:12:57,565 --> 00:13:00,966
Você não tem uma telha em seu nome.

123
00:13:08,576 --> 00:13:09,941
O que é?

124
00:13:10,644 --> 00:13:13,477
Mestre Fugui deve acertar suas contas.

125
00:13:37,138 --> 00:13:40,005
Está tudo em ordem, eu vou indo.

126
00:13:41,775 --> 00:13:46,235
Mestre Fugui, não pense mal de mim...

127
00:13:46,714 --> 00:13:48,807
por deixar você sem teto.

128
00:13:49,817 --> 00:13:52,445
Mas com certeza gosto daquela sua mansão.

129
00:13:52,753 --> 00:13:55,085
Vejo você lá em alguns dias.

130
00:13:57,224 --> 00:13:59,522
Você não pode simplesmente vencer e ir embora.

131
00:13:59,593 --> 00:14:02,187
O jogo ainda não acabou!

132
00:14:02,263 --> 00:14:04,561
Mestre Fugui, me desculpe...

133
00:14:04,632 --> 00:14:07,624
mas você não tem mais nada.
O que você apostaria?

134
00:14:07,968 --> 00:14:10,664
Se você estiver insatisfeito, fale com o Sr. Xie.

135
00:14:10,738 --> 00:14:13,502
Isso não pode estar acontecendo!

136
00:14:13,641 --> 00:14:15,802
O que você está fazendo?

137
00:14:15,876 --> 00:14:17,969
Ainda não acabou!

138
00:14:18,846 --> 00:14:21,041
Sente-se.

139
00:14:21,248 --> 00:14:25,776
- Sente-se!
- Você planejou tudo isso, não foi?

140
00:14:31,725 --> 00:14:34,853
- Sentar.
- Só mais uma rodada!

141
00:14:36,630 --> 00:14:39,622
Sinto muito, mas você não tem mais nada.

142
00:14:39,900 --> 00:14:43,631
Em que você poderia apostar?
Não aceitamos apostas vazias.

143
00:14:43,971 --> 00:14:45,199
Vou apostar minha vida.

144
00:14:45,272 --> 00:14:48,332
Não fale assim.

145
00:14:48,409 --> 00:14:52,072
De qualquer forma, sua vida vale pouco agora.

146
00:14:52,479 --> 00:14:54,970
Não que aceitaríamos isso como aposta.

147
00:14:55,583 --> 00:14:58,381
Formalizaremos a transferência em alguns dias...

148
00:14:58,452 --> 00:15:00,147
e explique ao seu velho.

149
00:15:00,221 --> 00:15:02,052
Apenas resolva tudo, ok?

150
00:15:02,122 --> 00:15:06,252
Resolveremos tudo então.

151
00:15:06,694 --> 00:15:07,786
OK?

152
00:15:20,574 --> 00:15:23,509
Sua esposa está esperando há muito tempo.

153
00:15:29,250 --> 00:15:30,478
Fugui...

154
00:15:31,085 --> 00:15:33,815
Eu só queria te contar...

155
00:15:35,623 --> 00:15:37,215
eu percebi...

156
00:15:37,891 --> 00:15:41,190
você nunca mudará. Eu não posso viver assim.

157
00:15:44,365 --> 00:15:46,458
Estou levando Fengxia comigo.

158
00:16:02,583 --> 00:16:05,518
Se o bebê for um menino...

159
00:16:07,221 --> 00:16:09,348
Não vou deixá-lo ser como você.

160
00:16:28,909 --> 00:16:31,036
Mestre Fugui, eu levo você.

161
00:16:33,814 --> 00:16:36,715
- O que você está fazendo?
- Mestre Fugui.

162
00:16:50,230 --> 00:16:52,562
Não tenho mais nada.

163
00:17:09,616 --> 00:17:14,076
63, 73, 83...

164
00:17:22,062 --> 00:17:24,257
Sr. Xu, algum erro?

165
00:17:24,531 --> 00:17:29,127
Não, a assinatura do Fugui está em cada um.

166
00:17:30,871 --> 00:17:34,807
Long'er, é a casa da nossa família Xu...

167
00:17:34,908 --> 00:17:38,503
o suficiente para saldar a dívida de Fugui?

168
00:17:39,179 --> 00:17:41,010
Bom.

169
00:17:42,983 --> 00:17:47,682
Uma dívida de jogo é uma dívida,
e as dívidas devem ser pagas.

170
00:17:49,723 --> 00:17:52,021
Todo mundo está aqui hoje.

171
00:17:52,192 --> 00:17:54,490
Então vamos fazer o que deve ser feito.

172
00:17:54,561 --> 00:17:56,358
A casa da família Xu...

173
00:17:56,764 --> 00:17:58,959
vai para Long'er.

174
00:17:59,366 --> 00:18:02,494
E a dívida está aqui liquidada.

175
00:18:03,504 --> 00:18:05,301
Ambos os lados devem assinar.

176
00:18:25,793 --> 00:18:28,591
Pensei que viveria meus últimos dias aqui.

177
00:18:39,873 --> 00:18:41,101
Fugui.

178
00:18:42,075 --> 00:18:45,238
Ova de tartaruga! Eu vou matá-lo!

179
00:18:45,312 --> 00:18:49,248
Vou cortá-lo em pedaços! Eu vou dar uma surra nele!

180
00:18:49,316 --> 00:18:51,181
Eu nunca vou te perdoar!

181
00:18:51,251 --> 00:18:53,549
Eu nunca vou te perdoar!

182
00:18:53,620 --> 00:18:55,212
Eu quero ele morto!

183
00:18:57,291 --> 00:18:59,259
Senhor!

184
00:19:23,917 --> 00:19:28,513
É valioso. Não arranhe. Vá devagar.

185
00:19:28,589 --> 00:19:31,649
Cuidado, lentamente. Não se mova muito rápido!

186
00:19:31,725 --> 00:19:33,784
Não quebre nada!

187
00:19:37,731 --> 00:19:41,360
Sua mãe não está bem.
Vá agora, pelo bem dela.

188
00:19:47,107 --> 00:19:50,406
Vou cuidar dela por alguns dias?

189
00:19:50,544 --> 00:19:52,774
Até que você esteja configurado em outro lugar.

190
00:19:57,618 --> 00:19:59,210
Quer que eu te ajude?

191
00:20:18,138 --> 00:20:20,333
Agulhas e linhas à venda!

192
00:21:27,007 --> 00:21:28,406
Avó!

193
00:21:29,242 --> 00:21:30,903
Jiazhen voltou para casa.

194
00:21:56,837 --> 00:21:58,304
Jiazhen.

195
00:22:01,541 --> 00:22:03,406
Venha olhar para o seu filho.

196
00:22:07,180 --> 00:22:08,841
Ele se parece com você.

197
00:22:09,783 --> 00:22:11,614
Não, como Jiazhen.

198
00:22:12,119 --> 00:22:13,381
Qual o nome dele?

199
00:22:13,453 --> 00:22:15,648
"Não jogue."

200
00:22:17,724 --> 00:22:19,589
Ele nunca jogará.

201
00:22:20,427 --> 00:22:22,190
Quem escolheu esse nome?

202
00:22:22,596 --> 00:22:23,620
Meu.

203
00:22:24,965 --> 00:22:26,364
Muito bom, muito bom.

204
00:22:26,433 --> 00:22:29,368
Eu não jogo agora. Nem mesmo na minha próxima vida.

205
00:22:30,003 --> 00:22:33,302
Eu sei. Ou eu não teria voltado.

206
00:22:34,474 --> 00:22:37,307
O nome dele é realmente "Don't Gamble"?

207
00:22:38,245 --> 00:22:41,476
Eu estava apenas brincando com Fugui. É Youqing.

208
00:22:43,283 --> 00:22:45,547
Youqing, excelente.

209
00:22:45,919 --> 00:22:50,015
Jiazhen, é ótimo ter você de volta.

210
00:22:53,927 --> 00:22:58,626
Ouvi dizer que você teve um menino,
e estavam morando em casa.

211
00:22:59,900 --> 00:23:02,164
Mas eu estava com muita vergonha de ver você.

212
00:23:02,235 --> 00:23:04,533
Vamos deixar o passado para trás...

213
00:23:05,005 --> 00:23:06,870
e viver em paz.

214
00:23:08,008 --> 00:23:10,841
Paguei o aluguel com as joias da mãe.

215
00:23:11,845 --> 00:23:14,245
Está lotado com todos nós aqui.

216
00:23:14,915 --> 00:23:18,646
Vou arrumar amanhã. Nós ficaremos bem.

217
00:23:19,386 --> 00:23:21,320
A mãe está se sentindo melhor.

218
00:23:21,388 --> 00:23:24,186
Normalmente ela nem sai da cama.

219
00:23:26,093 --> 00:23:29,426
Papai não me deu muito dinheiro...

220
00:23:30,797 --> 00:23:34,130
mas ela precisa de um médico.

221
00:23:34,267 --> 00:23:36,997
Nós vamos resolver alguma coisa.

222
00:23:38,004 --> 00:23:40,495
Vou pedir dinheiro emprestado para abrir uma loja.

223
00:23:41,541 --> 00:23:43,270
A vida não será fácil.

224
00:23:43,910 --> 00:23:45,434
Não diga isso.

225
00:23:45,879 --> 00:23:48,370
Tudo que peço é uma vida tranquila juntos.

226
00:23:53,153 --> 00:23:55,815
De fato, um visitante raro.

227
00:23:56,256 --> 00:23:58,952
Mestre Fugui! Já faz um ano pelo menos.

228
00:23:59,025 --> 00:24:00,822
Apenas me chame de Fugui.

229
00:24:01,328 --> 00:24:03,626
Esta sua antiga casa é ótima.

230
00:24:04,030 --> 00:24:06,225
Quente no inverno, fresco no verão.

231
00:24:06,299 --> 00:24:08,324
Ótimo a qualquer preço.

232
00:24:11,271 --> 00:24:13,865
Vou desistir da trupe de marionetes.

233
00:24:13,974 --> 00:24:15,373
Sente-se.

234
00:24:17,477 --> 00:24:20,844
Eu não jogo mais.
Não quero acabar como você.

235
00:24:20,914 --> 00:24:23,815
"Don't Gamble" é o nome do meu filho.

236
00:24:24,351 --> 00:24:25,648
Você está zombando de mim?

237
00:24:25,719 --> 00:24:28,244
Não, o nome verdadeiro dele é Youqing.

238
00:24:29,189 --> 00:24:31,282
Jiazhen voltou com ele.

239
00:24:31,391 --> 00:24:34,724
Quase o chamamos de "Não jogue".

240
00:24:37,831 --> 00:24:40,732
Gostaria de pedir dinheiro emprestado para abrir uma loja.

241
00:24:45,405 --> 00:24:48,568
Não sou de emprestar dinheiro.

242
00:24:50,043 --> 00:24:55,003
Vou te emprestar outra coisa. Mais prático.

243
00:25:02,689 --> 00:25:05,783
Eu nunca tive que implorar
quando dirigi a trupe de marionetes.

244
00:25:06,059 --> 00:25:08,050
Ganhe seu dinheiro você mesmo.

245
00:25:09,396 --> 00:25:11,387
Monte uma trupe.

246
00:25:13,066 --> 00:25:14,761
Eles são fabulosos.

247
00:25:17,204 --> 00:25:20,105
<i>Meu coração está cheio de tristeza</i>

248
00:25:33,753 --> 00:25:38,190
<i>É aquele bandido odioso, Jiang</i>

249
00:25:54,541 --> 00:26:00,480
<i>Tenho sorte de estar vivo</i>

250
00:27:25,532 --> 00:27:30,526
<i>Eu e meu amante queremos mais tempo</i>

251
00:27:30,704 --> 00:27:35,198
<i>Para brincar em nossa grande cama</i>

252
00:28:10,076 --> 00:28:11,737
Saia!

253
00:28:18,084 --> 00:28:20,143
Vamos! Vá em frente!

254
00:28:48,448 --> 00:28:52,441
1949: Exército Nacionalista de Chiang Kai-shek
está perdendo a guerra civil.

255
00:28:52,519 --> 00:28:56,387
Os comunistas sob Mao Zedong
estão prestes a dominar a China.

256
00:29:04,497 --> 00:29:06,522
Então estamos lutando contra os comunistas.

257
00:29:06,599 --> 00:29:08,624
Talvez nunca mais volte para casa.

258
00:29:19,112 --> 00:29:21,080
O que você está olhando?

259
00:29:22,949 --> 00:29:24,746
Pensando em fugir?

260
00:29:26,219 --> 00:29:28,983
Os nacionalistas vão atirar em você.

261
00:29:29,989 --> 00:29:31,320
Além disso...

262
00:29:32,125 --> 00:29:34,719
tropas de ambos os lados estão por toda parte.

263
00:29:35,061 --> 00:29:37,427
Se você não luta contra os Reds, você luta contra o KMT.

264
00:29:37,497 --> 00:29:41,024
Mas quem vai cuidar da minha esposa,
meus filhos, minha velha mãe?

265
00:29:41,534 --> 00:29:44,264
Esqueça. Tente salvar sua própria pele.

266
00:29:54,714 --> 00:29:56,113
Quanto a mim...

267
00:29:58,051 --> 00:30:02,454
se eu não estivesse procurando meu irmão,
Eu não usaria esse uniforme.

268
00:30:28,348 --> 00:30:31,715
Chunsheng, você realmente está bravo.

269
00:30:32,886 --> 00:30:35,480
Eu morreria feliz se pudesse dirigir.

270
00:30:36,623 --> 00:30:38,022
Quanto a mim...

271
00:30:38,758 --> 00:30:42,421
Eu quero viver. Não há nada como família.

272
00:30:43,029 --> 00:30:47,125
Um dois três. Um dois três.

273
00:30:54,974 --> 00:30:56,942
Este caso está no caminho!

274
00:30:57,110 --> 00:30:59,908
De quem é? Livre-se disso!

275
00:31:00,513 --> 00:31:04,279
Senhor, é meu.
Eu tenho minhas coisas nele. Deixe-me ficar com ele.

276
00:31:04,350 --> 00:31:06,477
Tire isso da minha vista então.

277
00:31:09,856 --> 00:31:13,587
É apenas um monte de fantoches.
Livre-se deles! Isto é guerra!

278
00:31:13,860 --> 00:31:16,988
Eles não são meus. É como eu ganho a vida.

279
00:31:45,925 --> 00:31:47,893
Que banho de sangue.

280
00:31:55,602 --> 00:31:57,263
Que som é esse?

281
00:31:58,004 --> 00:31:59,403
Os feridos.

282
00:32:00,206 --> 00:32:01,798
Eles estão congelando.

283
00:32:03,243 --> 00:32:05,268
Ninguém está cuidando deles?

284
00:32:05,345 --> 00:32:06,835
Não sobrou ninguém.

285
00:32:07,947 --> 00:32:10,973
Devem ser dezenas de milhares
de nós presos aqui.

286
00:32:17,991 --> 00:32:20,619
Muito bem, Chunsheng!

287
00:32:20,693 --> 00:32:22,024
Pegue isso.

288
00:32:28,134 --> 00:32:31,160
- Onde você os conseguiu?
- Fora dos cadáveres.

289
00:32:32,672 --> 00:32:34,139
Quais cadáveres?

290
00:32:34,774 --> 00:32:37,072
Os feridos que morreram congelados.

291
00:32:37,877 --> 00:32:41,278
Coloque-o. Devemos sobreviver.

292
00:32:42,815 --> 00:32:44,942
Lao Quan, tome uma bebida.

293
00:32:49,889 --> 00:32:51,220
É realmente uma bebida!

294
00:32:51,291 --> 00:32:53,589
Foi de algum oficial morto?

295
00:33:01,701 --> 00:33:06,161
Chunsheng e eu temos sorte
conhecer alguém tão legal quanto você.

296
00:33:06,739 --> 00:33:08,639
Você cuidou de nós.

297
00:33:09,042 --> 00:33:10,942
Devemos ajudar uns aos outros.

298
00:33:11,277 --> 00:33:13,677
Além disso, somos da mesma cidade.

299
00:33:39,138 --> 00:33:42,005
Lao Quan, o lugar está deserto.

300
00:33:42,675 --> 00:33:44,973
Ainda estou tonto de tanto beber!

301
00:33:45,044 --> 00:33:47,239
O que aconteceu? Não sobrou ninguém?

302
00:33:50,783 --> 00:33:52,444
Todos eles fugiram.

303
00:33:52,518 --> 00:33:53,985
Como isso poderia ser?

304
00:33:54,053 --> 00:33:55,816
Os Reds devem estar no ataque.

305
00:33:55,888 --> 00:33:56,980
O que?

306
00:34:00,860 --> 00:34:03,192
- Não deveríamos correr também?
- Para onde?

307
00:34:03,396 --> 00:34:04,454
Lar!

308
00:34:04,530 --> 00:34:05,622
Lar?

309
00:34:06,699 --> 00:34:08,428
Espere aqui.

310
00:34:09,335 --> 00:34:10,666
Corra agora...

311
00:34:10,970 --> 00:34:13,234
e você será baleado.

312
00:34:15,942 --> 00:34:18,410
Melhor esperar e se tornar um prisioneiro de guerra.

313
00:34:18,711 --> 00:34:21,874
Os Reds mandam os prisioneiros de guerra para casa.

314
00:34:23,082 --> 00:34:24,310
Então, nada de correr?

315
00:34:24,384 --> 00:34:25,578
Isso mesmo.

316
00:34:25,651 --> 00:34:28,245
Você quer ir para casa, não corra.

317
00:34:28,588 --> 00:34:30,021
Eles não vão atirar em nós?

318
00:34:30,089 --> 00:34:33,252
Não enquanto você estiver com as mãos levantadas.

319
00:34:33,326 --> 00:34:34,384
Como?

320
00:34:39,899 --> 00:34:41,799
Isso resolverá o problema?

321
00:34:44,203 --> 00:34:46,364
Não alcance sua cintura!

322
00:34:46,439 --> 00:34:48,430
Faça isso e você estará morto.

323
00:34:49,175 --> 00:34:53,509
Os Reds tratam bem os prisioneiros de guerra.
Já fui um antes.

324
00:34:53,880 --> 00:34:56,747
Basta levantar as mãos.

325
00:35:11,597 --> 00:35:14,794
- O ataque ainda não começou.
- Vamos colocá-los no chão.

326
00:36:07,587 --> 00:36:08,918
Chunsheng!

327
00:36:25,605 --> 00:36:28,699
Morrendo assim,
suas famílias nem saberão.

328
00:36:30,343 --> 00:36:31,571
Fugui...

329
00:36:32,411 --> 00:36:34,743
temos que voltar vivos.

330
00:36:36,782 --> 00:36:38,579
E viva uma boa vida.

331
00:36:55,034 --> 00:36:57,127
Lao Quan! Eles estão atirando!

332
00:36:58,237 --> 00:37:00,705
Onde você encontrou esse casaco?

333
00:37:02,074 --> 00:37:05,635
- Em um dos feridos.
- É um campo de matança.

334
00:37:06,045 --> 00:37:09,674
O casaco é da unidade do meu irmão.

335
00:37:10,516 --> 00:37:13,212
- O que você está fazendo?
- Eles estão atirando!

336
00:37:20,927 --> 00:37:23,589
Como é o seu irmão?

337
00:37:23,663 --> 00:37:25,130
Assim como eu.

338
00:37:43,649 --> 00:37:44,877
Lao Quan!

339
00:40:26,145 --> 00:40:28,272
<i>A arma secreta do inimigo</i>

340
00:40:30,649 --> 00:40:33,982
<i>me machucou</i>

341
00:40:37,423 --> 00:40:42,451
<i>Eu reúno minhas tropas</i>

342
00:40:51,070 --> 00:40:56,064
<i>e corremos para salvar nossas vidas</i>

343
00:42:36,242 --> 00:42:37,504
Fengxia!

344
00:42:51,523 --> 00:42:53,047
É o seu pai.

345
00:42:58,831 --> 00:43:00,298
O que você está fazendo?

346
00:43:02,134 --> 00:43:03,624
Onde está a mamãe?

347
00:43:43,075 --> 00:43:44,372
Estou em casa.

348
00:43:45,311 --> 00:43:46,403
Lar.

349
00:44:33,125 --> 00:44:35,855
Mamãe morreu sem saber onde eu estava.

350
00:44:38,530 --> 00:44:39,861
O dia...

351
00:44:40,733 --> 00:44:44,362
cantamos para o Exército de Libertação.

352
00:44:47,172 --> 00:44:50,039
Suponha que eu estivesse cantando para ela também.

353
00:44:53,712 --> 00:44:55,771
Ela nunca fechou os olhos...

354
00:44:57,216 --> 00:45:00,708
manteve-os fixados na porta,
tão certo que você voltaria.

355
00:45:02,454 --> 00:45:04,422
Você deveria ter escrito.

356
00:45:05,591 --> 00:45:07,115
Escrito?

357
00:45:07,192 --> 00:45:10,855
Nunca pensei que conseguiria voltar vivo.

358
00:45:14,299 --> 00:45:16,028
pensei em você...

359
00:45:16,869 --> 00:45:18,962
o tempo todo e preocupado...

360
00:45:19,705 --> 00:45:21,673
como você estava passando.

361
00:45:22,174 --> 00:45:25,166
O novo governo
pagou o enterro da mãe...

362
00:45:26,111 --> 00:45:28,511
e me deu esse trabalho, entregando água.

363
00:45:28,580 --> 00:45:30,343
Acordo antes do amanhecer.

364
00:45:30,949 --> 00:45:32,780
Todo mundo quer água.

365
00:45:32,851 --> 00:45:35,376
Quanto mais eu entrego, mais eu ganho.

366
00:45:37,556 --> 00:45:39,649
Tem sido difícil para as crianças.

367
00:45:40,426 --> 00:45:42,053
Eles nunca conseguem...

368
00:45:42,895 --> 00:45:44,726
uma boa noite de sono.

369
00:45:45,798 --> 00:45:47,925
Por que Fengxia não consegue falar?

370
00:45:49,234 --> 00:45:51,225
Ela estava bem quando eu saí.

371
00:45:51,370 --> 00:45:53,531
Ela nem consegue dizer "papai".

372
00:45:54,406 --> 00:45:56,306
Na verdade, ela teve sorte.

373
00:45:56,475 --> 00:45:58,875
Durante uma semana, ela teve febre alta.

374
00:46:01,680 --> 00:46:04,114
Ninguém pensou que ela iria sobreviver.

375
00:46:04,583 --> 00:46:06,710
Quando a febre baixou...

376
00:46:07,119 --> 00:46:08,916
ela havia perdido a voz.

377
00:46:37,015 --> 00:46:39,313
Você está aqui.

378
00:46:39,384 --> 00:46:40,851
Fugui está de volta.

379
00:46:41,186 --> 00:46:44,280
Este é o líder da nossa cidade, Sr. Niu.

380
00:46:44,523 --> 00:46:47,253
Então você é nosso quadro líder.

381
00:46:48,127 --> 00:46:51,062
- Ouvi dizer que você voltou esta manhã.
- Voltei.

382
00:46:51,330 --> 00:46:54,060
Vim ver se você precisa de alguma coisa.

383
00:46:54,266 --> 00:46:55,927
Veja isso.

384
00:46:59,104 --> 00:47:01,971
Ele serviu no Exército de Libertação?

385
00:47:02,774 --> 00:47:04,901
Você participou da revolução.

386
00:47:04,977 --> 00:47:07,309
Acabei de arrastar um canhão e cantei ópera.

387
00:47:07,379 --> 00:47:09,643
Isso é participar.

388
00:47:12,885 --> 00:47:16,150
Você estava com Chunsheng.
Por que ele não voltou?

389
00:47:16,221 --> 00:47:19,418
Ele se juntou ao exército como motorista.
Ele foi para o sul com eles.

390
00:47:19,791 --> 00:47:21,986
Não o veremos por um tempo.

391
00:47:22,194 --> 00:47:24,594
Fugui, você voltou bem na hora...

392
00:47:24,663 --> 00:47:26,961
para comparecer ao julgamento público de Long'er.

393
00:47:27,065 --> 00:47:30,432
Venha e estude.

394
00:47:32,304 --> 00:47:34,067
O que Long'er fez?

395
00:47:35,040 --> 00:47:39,306
Por causa da casa da família,
ele foi condenado como proprietário.

396
00:47:41,980 --> 00:47:43,880
Mas não é só isso.

397
00:47:45,050 --> 00:47:47,678
O governo queria parte da casa.

398
00:47:48,153 --> 00:47:50,553
Ele recusou, espancou um quadro...

399
00:47:51,190 --> 00:47:53,454
e depois atearam fogo ao local.

400
00:47:53,892 --> 00:47:56,622
Sabotagem contrarrevolucionária clássica.

401
00:48:00,399 --> 00:48:01,798
Ele queimou?

402
00:48:03,936 --> 00:48:05,767
Queimou por dias.

403
00:48:06,872 --> 00:48:09,033
Sua madeira era de primeira classe!

404
00:48:10,876 --> 00:48:14,812
Isso não foi nosso.
Era madeira contrarrevolucionária.

405
00:48:15,814 --> 00:48:18,009
Madeira contrarrevolucionária.

406
00:48:19,051 --> 00:48:22,282
Claro. Você é você, ele é ele.

407
00:48:22,387 --> 00:48:26,653
<i>Execute o déspota revolucionário, Long'er!</i>

408
00:48:27,125 --> 00:48:31,653
<i>Para o campo de execução!</i>

409
00:48:32,864 --> 00:48:34,957
<i>Vamos esmagar a contra-revolução!</i>

410
00:48:35,033 --> 00:48:37,968
Esmague a contra-revolução!

411
00:48:38,036 --> 00:48:40,664
Abaixo os contra-revolucionários!

412
00:48:44,543 --> 00:48:46,943
Viva o Partido Comunista!

413
00:48:47,045 --> 00:48:49,912
<i>Viva o Governo Popular!</i>

414
00:48:55,754 --> 00:48:59,690
Viva o Presidente Mao!
Abaixo os contra-revolucionários!

415
00:49:00,092 --> 00:49:02,185
Construa uma nova China!

416
00:50:03,889 --> 00:50:05,356
O que está errado?

417
00:50:06,258 --> 00:50:08,192
Por que suas calças estão molhadas?

418
00:50:09,795 --> 00:50:11,524
Cinco balas. Cinco.

419
00:50:12,064 --> 00:50:13,554
Eles atiram nele.

420
00:50:13,965 --> 00:50:15,364
Eles atiraram em Long'er?

421
00:50:15,467 --> 00:50:18,698
Acertei cinco balas nele.

422
00:50:19,905 --> 00:50:21,167
Ele está morto.

423
00:50:21,239 --> 00:50:23,298
Em eu não tinha perdido minha casa para ele...

424
00:50:23,375 --> 00:50:25,172
teria sido eu.

425
00:50:28,980 --> 00:50:31,073
A que classe pertencemos?

426
00:50:32,384 --> 00:50:33,510
Proprietários?

427
00:50:33,585 --> 00:50:37,681
Certamente não. Perdemos esse status para Long'er.
Então, o que somos?

428
00:50:39,057 --> 00:50:40,581
Não os proprietários.

429
00:50:41,226 --> 00:50:42,921
Cidadãos comuns.

430
00:50:42,994 --> 00:50:46,589
Parece bom para mim.
E eu participei da revolução.

431
00:50:57,976 --> 00:51:00,877
- O que você está procurando?
- Esse certificado.

432
00:51:00,946 --> 00:51:03,972
- Na lavagem?
- Não, aqui está.

433
00:51:05,984 --> 00:51:07,918
Melhor secar rápido.

434
00:51:08,720 --> 00:51:10,551
Tem que mantê-lo seguro.

435
00:51:12,624 --> 00:51:16,390
Tem certeza de que somos apenas moradores da cidade?

436
00:51:16,895 --> 00:51:18,658
Claro.

437
00:51:18,730 --> 00:51:20,823
Pobres cidadãos.

438
00:51:21,233 --> 00:51:24,259
É bom ser pobre. Nada parecido.

439
00:51:25,771 --> 00:51:28,433
Obtenha uma moldura para isso amanhã.

440
00:51:28,740 --> 00:51:30,901
Vou pendurar na parede.

441
00:51:31,209 --> 00:51:32,574
Boa ideia!

442
00:51:47,292 --> 00:51:52,252
Década de 1950

443
00:51:52,898 --> 00:51:56,698
1958: Mao Zedong é lançado
o "Grande Salto em Frente".

444
00:51:56,768 --> 00:52:00,568
A produção de aço agora é direcionada
em 10,7 milhões de toneladas por ano.

445
00:52:00,639 --> 00:52:04,166
Cada família doa seus utensílios de ferro.

446
00:52:22,394 --> 00:52:23,861
Faça uma pausa.

447
00:52:27,299 --> 00:52:28,493
Cansado?

448
00:52:31,937 --> 00:52:33,131
Fugui!

449
00:52:36,441 --> 00:52:38,841
Chegou a vez da nossa família doar ferro.

450
00:52:39,511 --> 00:52:40,910
Está pronto.

451
00:52:41,780 --> 00:52:43,270
Está tudo aqui?

452
00:52:44,249 --> 00:52:45,614
Fique com isso.

453
00:52:45,984 --> 00:52:48,475
Para entregar água às siderúrgicas.

454
00:52:48,553 --> 00:52:50,282
Todos estarão com sede.

455
00:52:50,355 --> 00:52:51,982
Nós vamos levar isso.

456
00:52:55,126 --> 00:52:58,562
Se você tirar todos os nossos potes,
como vamos cozinhar?

457
00:52:59,197 --> 00:53:02,826
Estamos correndo em direção ao comunismo,
e você se preocupa com comida?

458
00:53:03,335 --> 00:53:05,860
Estamos montando cozinhas comunitárias.

459
00:53:06,204 --> 00:53:08,138
Quando você está com fome...

460
00:53:08,206 --> 00:53:10,970
basta vir para a cantina.

461
00:53:11,042 --> 00:53:13,135
Haverá carne, peixe.

462
00:53:15,347 --> 00:53:17,611
Nada mais para contribuir?

463
00:53:18,250 --> 00:53:19,774
Sim, existe!

464
00:53:24,956 --> 00:53:26,548
Mas isso é madeira.

465
00:53:27,425 --> 00:53:29,222
Tem metal nele.

466
00:53:34,366 --> 00:53:36,027
E aqui estão os alfinetes.

467
00:53:36,434 --> 00:53:37,924
Não pode valer muito.

468
00:53:38,003 --> 00:53:41,530
Temos menos consciência política do que o seu filho.

469
00:53:41,840 --> 00:53:43,933
É o suficiente para duas balas.

470
00:53:44,442 --> 00:53:47,707
Faltam apenas duas balas
de libertar Taiwan.

471
00:53:47,913 --> 00:53:49,881
Então vamos pegar esse metal.

472
00:54:00,592 --> 00:54:04,426
Os trabalhadores merecem entretenimento, não é?

473
00:54:04,663 --> 00:54:07,757
Você sabe, eu cantei para o Exército de Libertação...

474
00:54:08,099 --> 00:54:10,363
e depois disso...

475
00:54:10,435 --> 00:54:13,563
eles capturaram duas montanhas por dia.

476
00:54:14,372 --> 00:54:16,033
Eu entendo o seu ponto.

477
00:54:16,441 --> 00:54:20,377
Tudo o que vi nos canteiros de obras
são bandas de estudantes.

478
00:54:21,646 --> 00:54:24,137
Vamos estimulá-los com shows de marionetes.

479
00:54:24,215 --> 00:54:25,807
Você pode deixar isso.

480
00:54:25,884 --> 00:54:27,681
Não vamos enfrentá-los.

481
00:54:31,222 --> 00:54:33,349
Partimos para a próxima casa.

482
00:54:35,660 --> 00:54:38,185
Não vamos libertar Taiwan?

483
00:54:38,830 --> 00:54:42,129
Claro que estamos. Definitivamente libertaremos Taiwan.

484
00:55:45,664 --> 00:55:47,393
Pegue isso!

485
00:56:38,049 --> 00:56:39,516
- Suficiente?
- Não!

486
00:56:42,020 --> 00:56:43,385
Suficiente?

487
00:56:43,555 --> 00:56:46,547
Ainda não é suficiente? Ok, vou preenchê-lo imediatamente.

488
00:56:47,892 --> 00:56:50,122
Grande ambição para uma criança.

489
00:56:51,429 --> 00:56:53,397
É mais que suficiente.

490
00:56:53,698 --> 00:56:56,428
Então engula. Sirva-se de molhos.

491
00:57:02,340 --> 00:57:04,865
Youqing, vou ajudá-lo a agitar isso.

492
00:57:05,877 --> 00:57:07,674
Que grande apetite!

493
00:57:09,214 --> 00:57:11,182
E tanto molho de pimenta!

494
00:57:19,958 --> 00:57:21,755
Essa é uma tigela grande, Youqing.

495
00:57:21,826 --> 00:57:24,260
Dê-nos se não conseguir terminar.

496
00:57:56,995 --> 00:57:59,486
O que diabos você está fazendo?

497
00:57:59,564 --> 00:58:01,259
Como você pôde?

498
00:58:04,302 --> 00:58:06,862
Você não pode controlar essa criança?

499
00:58:07,305 --> 00:58:09,705
O que você achou que estava fazendo?

500
00:58:09,774 --> 00:58:11,241
O que é isso?

501
00:58:11,409 --> 00:58:15,175
Veja todo o molho de pimenta.
Deixe-me ver seus olhos.

502
00:58:17,649 --> 00:58:19,276
Isso é demais.

503
00:58:20,718 --> 00:58:23,744
- Tentando matá-lo, ou o quê?
- Eles são apenas crianças.

504
00:58:23,822 --> 00:58:26,313
Crianças? De onde ele aprendeu isso?

505
00:58:27,025 --> 00:58:31,223
Isso não tem nada a ver conosco, adultos.

506
00:58:31,496 --> 00:58:33,726
Não sabemos o que está acontecendo.

507
00:58:34,165 --> 00:58:36,599
Você espera que eu acredite nisso?

508
00:58:36,768 --> 00:58:40,033
É sabotagem.
Sabotagem à cozinha comunitária.

509
00:58:40,772 --> 00:58:44,139
E sabotagem do Grande Salto em Frente!

510
00:58:46,010 --> 00:58:48,410
Aquele garoto não poderia sonhar com isso.

511
00:58:50,615 --> 00:58:52,947
Vocêqing! Veja o que você fez!

512
00:58:54,319 --> 00:58:56,549
Desculpar-se. Diga que você estava errado.

513
00:58:58,256 --> 00:58:59,348
Agora!

514
00:59:01,659 --> 00:59:03,388
Estou falando com você.

515
00:59:05,096 --> 00:59:06,825
- Você vai?
- Não.

516
00:59:07,098 --> 00:59:09,123
- Você vai ou não?
- Não!

517
00:59:09,601 --> 00:59:11,899
- Estou dizendo para você ir!
- Não!

518
00:59:12,537 --> 00:59:15,131
Você não vai?

519
00:59:18,643 --> 00:59:20,634
Não bata nele!

520
00:59:21,713 --> 00:59:26,173
Deixe-o em paz! Eu vou matá-lo!

521
00:59:26,251 --> 00:59:27,183
Suficiente!

522
00:59:33,383 --> 00:59:34,873
Como você pôde?

523
00:59:35,785 --> 00:59:38,185
Disse que ele era um sabotador. Eu precisei.

524
00:59:38,655 --> 00:59:41,351
A palavra daquele cara é lei? O governo?

525
00:59:42,092 --> 00:59:44,117
Eu tentei impedir você.

526
00:59:45,128 --> 00:59:47,426
Por que ele simplesmente não se desculparia?

527
00:59:48,431 --> 00:59:50,456
Eu bati nele por não obedecer.

528
00:59:50,533 --> 00:59:51,898
Isso não é desculpa.

529
00:59:52,535 --> 00:59:54,025
Você o mima.

530
00:59:54,571 --> 00:59:55,595
Como assim?

531
00:59:56,072 --> 00:59:59,007
Você não vê que estou fazendo isso pela nossa família?

532
00:59:59,609 --> 01:00:00,974
Você não entende?

533
01:00:01,044 --> 01:00:03,376
Se você for indulgente com ele, todos iremos à ruína.

534
01:00:03,446 --> 01:00:05,778
Vou bater nele de novo se for preciso.

535
01:00:15,492 --> 01:00:17,983
Sente-se então. Bem na minha frente!

536
01:00:19,930 --> 01:00:22,364
Ele não é sua própria carne e sangue?

537
01:00:22,499 --> 01:00:25,491
Você, cuidando de nós! Depois de todos esses anos.

538
01:00:26,736 --> 01:00:28,260
O que você sabe?

539
01:00:29,472 --> 01:00:33,033
As crianças estavam intimidando Fengxia.
Ele a estava defendendo.

540
01:00:35,879 --> 01:00:39,747
Você acha que eu deixaria essa família ir à ruína?

541
01:00:41,117 --> 01:00:43,745
Eu fiquei com você nos momentos bons e ruins.

542
01:00:43,820 --> 01:00:45,720
Eu já reclamei?

543
01:01:27,497 --> 01:01:30,660
Pobre Fengxia.
Não consigo nem responder aos valentões.

544
01:01:32,602 --> 01:01:36,299
Youqing a adora. E você iria bater nele.

545
01:01:43,546 --> 01:01:45,571
Papai vai melhorar isso.

546
01:01:49,819 --> 01:01:51,787
Youqing, depois do jantar...

547
01:01:52,822 --> 01:01:54,483
venha ver o show.

548
01:01:54,557 --> 01:01:57,583
Youqing não irá a nenhum show estúpido.

549
01:02:03,800 --> 01:02:08,794
<i>Ele usa o espelho secreto</i>

550
01:02:12,275 --> 01:02:17,303
<i>e cega todos que olham para dentro</i>

551
01:02:32,095 --> 01:02:37,089
<i>Eu grito que não há tempo a perder</i>

552
01:03:02,992 --> 01:03:08,020
<i>Para longe, fugimos com pressa</i>

553
01:03:23,847 --> 01:03:26,873
Jiazhen, onde está Youqing?

554
01:03:27,317 --> 01:03:28,978
Ele não pôde vir.

555
01:03:30,086 --> 01:03:31,576
Pergunte a ele novamente.

556
01:03:31,688 --> 01:03:33,349
Diga que eu quero que ele faça isso.

557
01:03:35,558 --> 01:03:38,356
Youqing, papai quer que você veja o show.

558
01:03:44,534 --> 01:03:45,660
Bem?

559
01:03:45,969 --> 01:03:47,459
Eu não vou!

560
01:03:49,606 --> 01:03:51,904
Você gosta de ouvir o papai cantar?

561
01:03:53,276 --> 01:03:56,268
Mamãe também não. Ele é tão presunçoso.

562
01:03:58,114 --> 01:04:01,572
Vamos fazer uma brincadeira com ele.

563
01:04:03,386 --> 01:04:07,755
Leve-lhe chá cheio de vinagre.

564
01:04:08,558 --> 01:04:11,026
Isso vai ensiná-lo.

565
01:04:15,398 --> 01:04:16,592
Suficiente?

566
01:04:21,538 --> 01:04:23,631
Ok, vamos realmente pegá-lo.

567
01:04:27,110 --> 01:04:28,873
Devemos adicionar pimenta?

568
01:04:30,513 --> 01:04:32,981
Ótimo, será uma sopa quente e azeda.

569
01:05:38,214 --> 01:05:41,809
Seu filho está vindo com uma tigela de chá.

570
01:05:45,121 --> 01:05:47,521
Youqing, esse chá é para mim?

571
01:05:48,091 --> 01:05:50,491
Bom garoto, traga isso aqui.

572
01:06:00,403 --> 01:06:02,098
Papai.

573
01:06:02,839 --> 01:06:04,864
Você gosta do meu canto?

574
01:06:27,797 --> 01:06:30,425
Seu pequeno bastardo! Vou quebrar suas pernas!

575
01:06:33,836 --> 01:06:35,497
Ele colocou pimenta!

576
01:07:40,236 --> 01:07:41,965
Fundimos nosso aço...

577
01:07:42,038 --> 01:07:44,268
e atingimos nossa meta de produção.

578
01:07:44,340 --> 01:07:46,774
Partimos para relatar as boas notícias.

579
01:07:47,510 --> 01:07:49,501
Mérito conquistado por todos.

580
01:07:49,946 --> 01:07:54,246
Fugui, Jiazhen,
você fez uma contribuição real.

581
01:07:54,884 --> 01:07:57,944
Haverá bolinhos
na cantina hoje à noite...

582
01:07:58,588 --> 01:08:01,523
com um porco inteiro recheado em cada um!

583
01:08:04,327 --> 01:08:08,661
Coma até se fartar e então continuaremos.

584
01:08:08,998 --> 01:08:12,195
Quinze anos, ultrapassaremos a América.

585
01:08:19,375 --> 01:08:23,778
Fizemos aço suficiente
por três balas de canhão.

586
01:08:23,846 --> 01:08:25,871
Todos irão para Taiwan!

587
01:08:27,083 --> 01:08:29,278
Um para pousar na cama de Chiang Kai-shek...

588
01:08:29,352 --> 01:08:31,616
outro em sua mesa de jantar...

589
01:08:31,687 --> 01:08:34,679
e o último no banheiro!

590
01:08:36,726 --> 01:08:40,162
Ele não conseguirá dormir ou comer
ou alguma vez cagar...

591
01:08:40,797 --> 01:08:42,822
e libertaremos Taiwan!

592
01:08:48,237 --> 01:08:50,637
Xia, Youqing, comam alguns bolinhos.

593
01:08:58,815 --> 01:09:01,249
Deixe-os dormir. Eles comerão mais tarde.

594
01:09:31,914 --> 01:09:33,279
Xu Youqing!

595
01:09:40,690 --> 01:09:41,714
E aí?

596
01:09:41,791 --> 01:09:44,726
A professora nos quer na escola
fundição de aço.

597
01:09:44,794 --> 01:09:46,955
O Chefe do Distrito está a fazer uma inspecção.

598
01:09:47,029 --> 01:09:49,122
Tudo bem. Você vai em frente.

599
01:09:50,900 --> 01:09:53,198
Prepare uma lancheira. Eu vou acordá-lo.

600
01:09:54,036 --> 01:09:57,199
Ele não vai a lugar nenhum.
Ele não dorme há dias.

601
01:09:58,074 --> 01:09:59,666
Deixe-o em paz.

602
01:10:00,776 --> 01:10:04,177
- O Chefe do Distrito está chegando.
- Então?

603
01:10:05,047 --> 01:10:07,038
Uma criança ainda precisa dormir.

604
01:10:08,417 --> 01:10:12,319
Fundir aço é um dever.
Não podemos ser politicamente atrasados.

605
01:10:12,388 --> 01:10:15,084
O Sr. Niu nos elogiou na frente de todos.

606
01:10:18,594 --> 01:10:20,994
Youqing tem que ir.

607
01:10:25,201 --> 01:10:28,102
Acordar.

608
01:10:28,404 --> 01:10:30,497
Você tem que fundir aço.

609
01:10:33,042 --> 01:10:34,669
Vamos, levante-se.

610
01:10:36,879 --> 01:10:39,439
Seus colegas já estão a caminho.

611
01:10:39,515 --> 01:10:42,848
Não deve ser politicamente atrasado.
Você pode dormir mais tarde.

612
01:10:44,120 --> 01:10:46,953
15 bolinhos são suficientes?

613
01:10:49,992 --> 01:10:52,517
Tenha 20. Você deveria comer mais.

614
01:11:04,807 --> 01:11:07,901
Youqing, acorde. Estamos quase lá.

615
01:11:11,547 --> 01:11:13,344
Quando você chegar lá...

616
01:11:13,583 --> 01:11:15,915
coloque seus bolinhos em água quente.

617
01:11:17,219 --> 01:11:20,086
Certifique-se de deixá-los quentes o suficiente.

618
01:11:20,990 --> 01:11:23,584
Bolinhos frios fazem mal à barriga.

619
01:11:25,795 --> 01:11:27,956
- Você gosta de bolinhos?
- Sim.

620
01:11:28,531 --> 01:11:30,590
- Você gosta de carne?
- Sim.

621
01:11:30,700 --> 01:11:32,099
Isso é bom.

622
01:11:32,668 --> 01:11:35,034
Se Youqing fizer o que o papai diz...

623
01:11:35,204 --> 01:11:37,798
nossas vidas ficarão cada vez melhores.

624
01:11:38,474 --> 01:11:39,941
Nossa família...

625
01:11:40,643 --> 01:11:43,635
é como uma galinha.

626
01:11:44,614 --> 01:11:47,208
Quando cresce, vira um ganso.

627
01:11:47,683 --> 01:11:50,277
E isso se transformará em uma ovelha.

628
01:11:50,920 --> 01:11:53,320
A ovelha se transformará em boi.

629
01:11:53,389 --> 01:11:54,822
E depois do boi?

630
01:11:54,890 --> 01:11:56,915
Depois do boi vem o comunismo.

631
01:11:57,593 --> 01:12:01,222
E haverá bolinhos e carne
todos os dias.

632
01:12:59,321 --> 01:13:00,948
É o filho do Fugui?

633
01:13:02,024 --> 01:13:03,924
O chefe do distrito chegou depois de escurecer.

634
01:13:03,993 --> 01:13:08,362
Ele recuou,
e seu jipe derrubou o muro.

635
01:13:08,431 --> 01:13:11,298
Youqing estava dormindo do outro lado.

636
01:13:11,834 --> 01:13:14,132
Quando o muro desabou...

637
01:13:14,603 --> 01:13:16,434
ele não teve chance.

638
01:13:16,505 --> 01:13:18,837
O chefe do distrito também ficou ferido.

639
01:13:20,076 --> 01:13:22,408
Ele não dormia há três dias.

640
01:13:49,004 --> 01:13:50,699
Fugui, me escute.

641
01:13:50,773 --> 01:13:54,709
Temos que tentar aguentar,
mesmo nos piores momentos.

642
01:14:11,127 --> 01:14:12,719
O que aconteceu?

643
01:14:14,363 --> 01:14:15,625
Responda-me!

644
01:14:18,300 --> 01:14:21,736
Papai está aqui! Dizer algo!

645
01:14:34,850 --> 01:14:36,818
Leve o corpo embora!

646
01:14:37,653 --> 01:14:39,848
Não devemos deixar a mãe dele ver.

647
01:14:48,097 --> 01:14:50,497
Mamãe está aqui! Vocêqing!

648
01:14:52,768 --> 01:14:54,793
Vocêqing! O que está acontecendo?

649
01:14:59,675 --> 01:15:01,199
Deixe-me vê-lo!

650
01:16:20,055 --> 01:16:23,957
Você nunca teve a chance de comer
os bolinhos que embalei para você.

651
01:16:25,761 --> 01:16:27,729
Mamãe fez você mais...

652
01:16:30,099 --> 01:16:31,726
vinte desta vez.

653
01:16:32,601 --> 01:16:35,161
Isso deveria ser suficiente.

654
01:16:36,805 --> 01:16:38,568
Depois de comer...

655
01:16:39,174 --> 01:16:40,766
você pode dormir...

656
01:16:42,144 --> 01:16:43,873
um sono agradável e profundo.

657
01:16:45,080 --> 01:16:48,015
Na vida você nunca teve uma boa noite de sono.

658
01:16:53,055 --> 01:16:54,920
Então durma bem agora.

659
01:16:58,060 --> 01:17:00,494
Mamãe virá ver você todos os dias.

660
01:17:07,369 --> 01:17:09,929
Youqing, você pode me perdoar?

661
01:17:12,942 --> 01:17:15,570
Eu não deveria ter deixado você ir para a escola.

662
01:17:17,579 --> 01:17:19,706
Eu deveria ter ficado com seu pai...

663
01:17:20,149 --> 01:17:21,878
de fazer você ir.

664
01:17:27,723 --> 01:17:29,384
É tudo culpa minha.

665
01:17:33,696 --> 01:17:35,960
Se ao menos eu o tivesse impedido.

666
01:17:38,367 --> 01:17:40,995
Eu não deveria ter deixado você ir, Youqing!

667
01:17:43,772 --> 01:17:45,706
Oh, meu pobre querido.

668
01:18:08,364 --> 01:18:10,491
O Chefe do Distrito chegou.

669
01:18:20,142 --> 01:18:22,269
Aquele que atropelou meu filho?

670
01:18:23,012 --> 01:18:24,809
O que ele está fazendo aqui?

671
01:18:25,581 --> 01:18:29,142
Diga a ele para ir embora. Ele matou meu filho.

672
01:18:29,218 --> 01:18:31,948
- Ele já está aqui.
- Diga a ele para ir.

673
01:18:42,164 --> 01:18:43,893
Sou eu, Chunsheng.

674
01:18:51,774 --> 01:18:53,435
Eu queria ligar...

675
01:18:54,476 --> 01:18:56,205
depois que me acomodei.

676
01:18:58,981 --> 01:19:00,209
Fugui...

677
01:19:01,984 --> 01:19:03,975
como poderia ser seu filho?

678
01:19:07,289 --> 01:19:09,314
Você é o chefe do distrito?

679
01:19:10,893 --> 01:19:13,088
Foi você quem matou meu filho?

680
01:19:18,167 --> 01:19:20,795
Eu tive apenas um filho, Chunsheng!

681
01:19:22,237 --> 01:19:23,966
Eu tive apenas um filho!

682
01:19:25,340 --> 01:19:29,003
E você o matou!

683
01:19:32,081 --> 01:19:34,276
Você, atrás do maldito volante!

684
01:19:38,153 --> 01:19:39,882
Não seja assim.

685
01:19:40,189 --> 01:19:42,521
O Chefe do Distrito também está chateado.

686
01:19:47,029 --> 01:19:49,054
Como posso inventar isso?

687
01:19:49,832 --> 01:19:51,766
Tome isso por enquanto.

688
01:19:54,436 --> 01:19:55,801
É dinheiro.

689
01:19:57,139 --> 01:19:59,801
Diga-me o que mais posso fazer.

690
01:20:02,010 --> 01:20:03,602
Ninguém quer seu dinheiro.

691
01:20:03,679 --> 01:20:06,170
Eu quero meu filho. Devolva-me meu filho.

692
01:20:06,982 --> 01:20:10,383
Você o matou! Devolva-o para mim!

693
01:20:12,921 --> 01:20:14,252
Vá embora!

694
01:20:15,157 --> 01:20:17,921
Lembre-se, você nos deve uma vida.

695
01:20:18,293 --> 01:20:21,660
Você o matou. Lembre-se disso.

696
01:20:22,998 --> 01:20:24,761
Você o matou.

697
01:20:25,501 --> 01:20:27,594
Vá embora! Agora!

698
01:20:28,570 --> 01:20:30,060
Chefe do distrito, vamos.

699
01:20:30,139 --> 01:20:33,199
Acho que você deveria ir, chefe.

700
01:20:35,611 --> 01:20:36,839
Vá embora!

701
01:20:44,419 --> 01:20:45,716
Tudo bem.

702
01:20:46,288 --> 01:20:47,619
Eu estou indo.

703
01:20:49,191 --> 01:20:50,818
Eu lhe devo uma vida.

704
01:20:53,428 --> 01:20:55,020
Eu vou lembrar.

705
01:21:04,373 --> 01:21:08,275
O que você está fazendo, seu desgraçado?
Vou te ensinar uma lição!

706
01:21:08,644 --> 01:21:11,408
O que você está fazendo?

707
01:21:11,880 --> 01:21:13,347
Como você ousa!

708
01:21:13,482 --> 01:21:14,972
O que está acontecendo?

709
01:21:15,083 --> 01:21:18,177
Ela quebrou as janelas do jipe.

710
01:21:18,987 --> 01:21:20,750
Quem diabos é ela?

711
01:21:21,590 --> 01:21:23,558
Deixe ela ir!

712
01:21:24,560 --> 01:21:25,959
Você está bravo?

713
01:21:27,563 --> 01:21:29,861
Você quer seu jipe?

714
01:21:30,499 --> 01:21:31,488
Não!

715
01:21:54,056 --> 01:21:59,722
A década de 1960

716
01:22:04,666 --> 01:22:07,897
Junho de 1966: Início do
"Grande Revolução Cultural Proletária."

717
01:22:07,970 --> 01:22:10,234
Durou 10 anos...

718
01:22:10,305 --> 01:22:13,240
e não deixou nenhuma família ilesa.

719
01:22:30,425 --> 01:22:32,985
- Você está comendo?
- Entre, Sr. Niu.

720
01:22:33,061 --> 01:22:36,155
- Não me deixe interromper.
- Terminamos.

721
01:22:36,898 --> 01:22:38,422
Sente-se aqui.

722
01:22:48,543 --> 01:22:51,740
Você tem que se livrar desses fantoches.

723
01:22:53,282 --> 01:22:55,944
Todo mundo sabe sobre eles.

724
01:22:57,786 --> 01:22:59,378
Eu estava dizendo a Jiazhen...

725
01:22:59,454 --> 01:23:01,979
que poderíamos...

726
01:23:02,824 --> 01:23:04,257
fazer programas de propaganda.

727
01:23:04,326 --> 01:23:06,658
Dê um novo uso a essas coisas velhas.

728
01:23:07,529 --> 01:23:09,895
Você não vê o que eles são?

729
01:23:11,500 --> 01:23:13,866
Imperadores, estudiosos e belezas.

730
01:23:14,036 --> 01:23:15,833
Tipos feudais clássicos.

731
01:23:18,674 --> 01:23:20,403
Última redação:

732
01:23:20,609 --> 01:23:23,043
"Quanto mais velho, mais reacionário."

733
01:23:32,054 --> 01:23:34,022
Faça o que o presidente Mao diz.

734
01:23:48,603 --> 01:23:51,299
Eles sempre lembram Jiazhen de Youqing.

735
01:23:54,876 --> 01:23:57,777
Não vamos trazer o passado à tona.

736
01:24:02,217 --> 01:24:05,209
Queime-os, ok?
Tenho outras pessoas para ver.

737
01:24:12,527 --> 01:24:14,154
Pegue um braseiro.

738
01:24:17,332 --> 01:24:19,630
Você não pode mantê-los. Queime-os!

739
01:24:43,658 --> 01:24:44,886
Fugui...

740
01:24:45,794 --> 01:24:48,285
Chunsheng me perguntou muitas vezes...

741
01:24:48,497 --> 01:24:51,398
para conseguir um emprego melhor para você. O que você acha?

742
01:24:52,801 --> 01:24:54,428
Entregar água está bem.

743
01:24:54,503 --> 01:24:58,564
A saúde de Jiazhen está ruim.
Se estivermos juntos, posso cuidar dela.

744
01:24:58,840 --> 01:25:00,740
Discutiremos isso mais tarde.

745
01:25:03,278 --> 01:25:06,008
Posso ter encontrado uma perspectiva para Fengxia.

746
01:25:07,182 --> 01:25:08,672
Eu vou te contar sobre ele.

747
01:25:08,750 --> 01:25:11,378
Não vamos deixá-la saber disso por enquanto.

748
01:25:16,591 --> 01:25:18,923
Encontrei o homem certo para ela.

749
01:25:21,396 --> 01:25:23,193
Seu nome é Wan Erxi.

750
01:25:24,232 --> 01:25:27,030
Trabalha numa fábrica na sede do concelho.

751
01:25:28,170 --> 01:25:31,196
Ele é o líder dos Guardas Vermelhos da fábrica.

752
01:25:32,441 --> 01:25:34,068
Ele gostaria de conhecê-la.

753
01:25:34,142 --> 01:25:36,872
Parece bom demais. Ele irá para Fengxia?

754
01:25:37,512 --> 01:25:39,605
Ele também tem uma deficiência...

755
01:25:40,081 --> 01:25:41,446
uma perna manca.

756
01:25:42,517 --> 01:25:44,610
Quão coxo? Ele pode andar?

757
01:25:44,986 --> 01:25:47,580
Sim, e corra se for preciso.

758
01:25:49,024 --> 01:25:50,389
Ele pode correr?

759
01:25:51,393 --> 01:25:53,224
Ele nasceu aleijado?

760
01:25:53,295 --> 01:25:55,593
Não, foi um acidente de trabalho.

761
01:25:56,465 --> 01:25:58,262
Ele recebe uma compensação.

762
01:26:01,169 --> 01:26:04,764
Vamos convidá-lo?
Fengxia pode verificá-lo.

763
01:26:09,411 --> 01:26:12,312
Ela se importa que brinquemos de casamenteira?

764
01:26:13,582 --> 01:26:17,177
Ela não se opõe,
ela se preocupa em nos deixar.

765
01:26:24,759 --> 01:26:26,727
O camarada Wan Erxi está aqui.

766
01:26:32,067 --> 01:26:33,694
Camarada Wan Erxi.

767
01:26:34,302 --> 01:26:36,270
A mãe e o pai de Fengxia.

768
01:26:37,138 --> 01:26:38,628
Entre.

769
01:26:49,451 --> 01:26:51,419
Tome algo para beber.

770
01:26:55,857 --> 01:26:58,052
Citações do Presidente Mao

771
01:27:00,629 --> 01:27:03,564
Camarada Wan trabalha
na Fábrica de Vento Leste.

772
01:27:04,032 --> 01:27:06,967
Seu pai e avô
também eram trabalhadores.

773
01:27:07,269 --> 01:27:09,294
Estoque sólido da classe trabalhadora.

774
01:27:11,172 --> 01:27:14,164
O pai de Fengxia participou da revolução.

775
01:27:14,309 --> 01:27:15,799
Uma boa família.

776
01:27:16,444 --> 01:27:19,379
O Exército de Libertação
me deu esse certificado.

777
01:27:30,091 --> 01:27:31,183
Bom.

778
01:27:39,200 --> 01:27:40,792
Onde está Fengxia?

779
01:27:51,246 --> 01:27:53,146
Camarada Wan Erxi.

780
01:27:53,982 --> 01:27:55,574
Camarada Fengxia.

781
01:28:11,866 --> 01:28:13,197
Eu irei.

782
01:28:13,268 --> 01:28:15,498
Coma algo primeiro. O almoço está pronto.

783
01:28:15,570 --> 01:28:16,935
Não, obrigado.

784
01:28:20,275 --> 01:28:21,799
Você não vai ficar?

785
01:28:21,977 --> 01:28:23,308
Almoce primeiro.

786
01:28:23,378 --> 01:28:25,005
Não, realmente.

787
01:28:27,983 --> 01:28:28,972
Vamos.

788
01:28:43,298 --> 01:28:44,697
O que você acha?

789
01:28:44,766 --> 01:28:47,496
A perna dele não está tão ruim e ele parece legal.

790
01:28:48,136 --> 01:28:49,467
Eu aprovo.

791
01:28:49,804 --> 01:28:52,295
Quem pode dizer que ele vai gostar da nossa Fengxia?

792
01:28:52,374 --> 01:28:56,037
Ele apenas olhou para ela e não quis ficar.

793
01:28:56,511 --> 01:28:58,706
Se não der certo, continuaremos procurando.

794
01:28:58,780 --> 01:29:00,941
De qualquer forma, depende de Fengxia.

795
01:29:10,659 --> 01:29:12,524
Acho que ela gosta dele.

796
01:29:12,661 --> 01:29:15,061
É diferente de antes. Olhar.

797
01:29:28,910 --> 01:29:30,741
Vá perguntar ao Sr. Niu...

798
01:29:31,813 --> 01:29:33,576
o que o menino pensa.

799
01:29:46,661 --> 01:29:48,652
Como é isso para Fengxia?

800
01:29:50,765 --> 01:29:53,165
Camarada, posso dar uma olhada nisso?

801
01:29:55,270 --> 01:29:56,897
Há problemas em sua casa.

802
01:29:56,971 --> 01:29:59,667
Os Guardas Vermelhos estão invadindo o local.

803
01:29:59,774 --> 01:30:03,574
Acabei de pegá-los em uma escada,
arrancando telhas.

804
01:30:03,812 --> 01:30:05,177
De onde?

805
01:30:05,246 --> 01:30:08,579
Não faço ideia! O líder é um aleijado.

806
01:30:08,883 --> 01:30:10,441
É melhor você voltar correndo.

807
01:30:10,518 --> 01:30:11,849
Um aleijado?

808
01:30:12,187 --> 01:30:13,814
Deve ser Wan Erxi!

809
01:30:14,289 --> 01:30:17,588
Ele não gosta de Fengxia,
então ele destrói o lugar.

810
01:30:17,692 --> 01:30:19,319
Tudo é possível.

811
01:30:19,394 --> 01:30:21,692
O Sr. Niu disse que era um Guarda Vermelho.

812
01:30:23,631 --> 01:30:25,360
É melhor nos apressarmos.

813
01:30:25,433 --> 01:30:27,458
Não esqueça seu pacote!

814
01:30:58,767 --> 01:31:00,359
Você não está ocupado!

815
01:31:00,935 --> 01:31:02,960
Trouxe alguns colegas.

816
01:31:03,037 --> 01:31:05,062
Estamos arrumando o lugar.

817
01:31:06,074 --> 01:31:08,235
Trocamos as telhas...

818
01:31:08,309 --> 01:31:10,436
então não vazaria mais.

819
01:31:10,812 --> 01:31:13,645
E pintamos o retrato do Presidente Mao.

820
01:31:15,884 --> 01:31:17,545
Fengxia nos ajude.

821
01:31:21,990 --> 01:31:24,788
Você chegou bem na hora. Acabamos de terminar.

822
01:31:24,959 --> 01:31:28,292
- Não se apresse!
- Vou fazer algo para você comer.

823
01:31:28,797 --> 01:31:30,731
Devemos ir.

824
01:31:33,234 --> 01:31:35,202
Fique! Entre.

825
01:31:37,038 --> 01:31:39,131
Erxi pintou isso.

826
01:31:41,576 --> 01:31:43,874
"A classe trabalhadora lidera todos nós."

827
01:31:43,945 --> 01:31:45,936
Erxi é bom com as mãos.

828
01:31:46,014 --> 01:31:49,211
Ele pintou todo o Presidente Maos
em nossa fábrica!

829
01:31:51,753 --> 01:31:54,187
Vou pegar um pouco de água para você se lavar.

830
01:31:54,255 --> 01:31:57,088
Obrigado, iremos ao balneário da fábrica.

831
01:32:02,897 --> 01:32:05,195
Você teve tantos problemas.

832
01:32:05,400 --> 01:32:07,061
Por favor, volte novamente.

833
01:32:14,642 --> 01:32:17,770
O que você acha de Fengxia e de mim?

834
01:32:18,646 --> 01:32:20,614
Ficaremos felizes se você estiver.

835
01:32:20,849 --> 01:32:22,214
Nós aprovamos.

836
01:32:22,550 --> 01:32:25,110
Vamos marcar uma data?

837
01:32:26,454 --> 01:32:28,217
A qualquer momento. Você decide.

838
01:32:29,991 --> 01:32:32,619
Fengxia teve uma vida difícil.

839
01:32:33,628 --> 01:32:35,391
Se você não se importa...

840
01:32:35,597 --> 01:32:38,293
vamos fazer do casamento uma ocasião real.

841
01:32:38,533 --> 01:32:40,194
Para fazê-la feliz.

842
01:33:35,156 --> 01:33:38,683
Hoje camaradas Wan Erxi e Xu Fengxia...

843
01:33:39,093 --> 01:33:41,061
começar sua vida de casado.

844
01:33:41,629 --> 01:33:44,996
Nos bons tempos, pensamos no Presidente Mao.

845
01:33:45,433 --> 01:33:47,094
Vamos cantar uma música!

846
01:33:53,174 --> 01:33:57,941
<i>Nada se compara</i>
<i>à benevolência do Partido</i>

847
01:33:59,280 --> 01:34:04,513
<i>O presidente Mao é mais querido</i>
<i>do que pai e mãe</i>

848
01:34:05,353 --> 01:34:11,019
<i>Não há nada tão bom quanto o socialismo</i>

849
01:34:11,326 --> 01:34:16,889
<i>Não há oceano tão profundo quanto o sentimento de classe</i>

850
01:34:17,298 --> 01:34:20,961
<i>Pensamento Maoísta</i>
<i>é o tesouro da revolução</i>

851
01:34:21,069 --> 01:34:26,905
<i>Tomamos quem se opõe a isso como nosso inimigo</i>

852
01:34:46,027 --> 01:34:48,495
Vamos, você não pode chorar hoje.

853
01:34:50,164 --> 01:34:52,598
Eles estão todos cantando para Fengxia...

854
01:34:53,668 --> 01:34:55,761
e ela nem consegue participar!

855
01:34:55,870 --> 01:34:58,703
Pelo menos é alto o suficiente para ela ouvir.

856
01:35:02,243 --> 01:35:04,507
Hora de uma foto!

857
01:35:11,152 --> 01:35:13,120
Afaste-se! Fique parado!

858
01:35:17,558 --> 01:35:19,651
Segure seus livrinhos vermelhos.

859
01:35:22,964 --> 01:35:25,455
Abra um caminho! Navio navegando!

860
01:35:30,438 --> 01:35:32,531
Vamos levar toda a família.

861
01:35:43,851 --> 01:35:48,254
O navio da revolução! Avançar
através da tempestade com o Presidente Mao!

862
01:35:53,461 --> 01:35:55,053
Hora de encerrar.

863
01:35:55,329 --> 01:35:57,854
Primeiro, preste homenagem ao Presidente Mao.

864
01:36:08,709 --> 01:36:10,267
Presidente Mao...

865
01:36:11,145 --> 01:36:13,875
O camarada Fengxia é meu agora.

866
01:36:20,188 --> 01:36:22,418
Venha aqui.

867
01:36:23,558 --> 01:36:25,025
Agora, curve-se!

868
01:36:27,395 --> 01:36:28,760
Papai, mamãe...

869
01:36:28,963 --> 01:36:30,692
Estou tomando Fengxia.

870
01:36:30,965 --> 01:36:32,933
Eu cuidarei dela.

871
01:37:03,030 --> 01:37:04,497
Vá em frente, não fique triste.

872
01:37:05,133 --> 01:37:07,067
Você estará de volta!

873
01:37:32,126 --> 01:37:33,388
Chunsheng.

874
01:37:35,863 --> 01:37:38,161
Parabéns pelo casamento de Fengxia.

875
01:37:38,566 --> 01:37:41,034
- Quando você chegou aqui?
- Há um tempo atrás.

876
01:37:41,369 --> 01:37:44,429
Mas havia tantas pessoas,
Eu não entrei.

877
01:37:49,143 --> 01:37:50,667
Entre.

878
01:37:50,745 --> 01:37:52,645
Jiazhen, faça um pouco de chá.

879
01:38:02,890 --> 01:38:04,858
O chá ainda não está pronto?

880
01:38:04,992 --> 01:38:07,119
Chunsheng está aqui há muito tempo.

881
01:38:07,195 --> 01:38:08,924
A água não está fervida.

882
01:38:09,597 --> 01:38:11,462
Sente-se um pouco conosco.

883
01:38:12,033 --> 01:38:13,762
Não seja assim.

884
01:38:17,104 --> 01:38:19,538
Venha assim que a água estiver pronta.

885
01:38:23,978 --> 01:38:25,946
Mas aqui está água fervida.

886
01:38:28,849 --> 01:38:31,340
Chunsheng veio desejar boa sorte a Fengxia.

887
01:38:31,419 --> 01:38:33,614
Você não pode continuar evitando-o.

888
01:38:36,757 --> 01:38:38,884
Não podemos deixar isso para trás?

889
01:38:40,394 --> 01:38:43,625
Se ao menos Youqing estivesse aqui hoje.

890
01:38:53,708 --> 01:38:55,539
Eu irei.

891
01:38:56,143 --> 01:38:58,111
Não vá. O chá está pronto.

892
01:38:58,179 --> 01:38:59,544
Deixa para lá.

893
01:39:02,216 --> 01:39:05,014
Jiazhen, eu sei que você não quer me ver.

894
01:39:05,453 --> 01:39:08,081
Vou deixar meu presente aqui e ir embora.

895
01:39:26,641 --> 01:39:28,404
Devolva para ele.

896
01:39:29,076 --> 01:39:30,907
Eu não quero os presentes dele.

897
01:39:31,012 --> 01:39:32,980
Mas é o presidente Mao.

898
01:39:56,971 --> 01:39:58,563
Pai! Mãe!

899
01:40:05,379 --> 01:40:06,744
Entre!

900
01:40:08,883 --> 01:40:10,680
Fengxia, você está de volta!

901
01:40:11,352 --> 01:40:12,614
Você está com frio?

902
01:40:18,192 --> 01:40:19,523
Estou bem, sério.

903
01:40:19,593 --> 01:40:21,993
Como você está se sentindo, mãe?

904
01:40:22,063 --> 01:40:23,052
Em recuperação.

905
01:40:23,130 --> 01:40:25,155
Melhor quando você vier.

906
01:40:26,267 --> 01:40:27,791
Você comeu?

907
01:40:28,169 --> 01:40:29,693
Vou fazer alguma coisa.

908
01:40:29,770 --> 01:40:32,500
O lançamento está tudo resolvido.

909
01:40:40,481 --> 01:40:42,381
Ajude-me com a mesa.

910
01:40:51,392 --> 01:40:53,792
Você trouxe uma garrafa.

911
01:41:07,174 --> 01:41:09,938
Pai, mãe, vamos ter um bebé.

912
01:41:11,679 --> 01:41:13,772
Não admira que haja uma garrafa!

913
01:41:14,415 --> 01:41:15,609
Realmente?

914
01:41:16,217 --> 01:41:20,278
Acabei de chegar do hospital.
O médico diz que será no outono.

915
01:41:22,223 --> 01:41:24,521
Fengxia vai ser mãe.

916
01:41:25,459 --> 01:41:28,053
Fengxia, você vai ser mãe.

917
01:41:29,764 --> 01:41:30,958
Saúde!

918
01:41:37,838 --> 01:41:40,739
Erxi, quando você foi ao hospital hoje...

919
01:41:41,041 --> 01:41:43,839
o que eles disseram sobre a saúde de Fengxia?

920
01:41:43,978 --> 01:41:46,173
Que ela está em ótima forma.

921
01:41:47,381 --> 01:41:49,281
Ainda assim, você não pode ser muito cuidadoso.

922
01:41:49,350 --> 01:41:51,113
Seus pais não estão por perto.

923
01:41:51,185 --> 01:41:54,348
Após o nascimento,
você ficará conosco por um tempo.

924
01:41:57,191 --> 01:41:59,887
Passe o máximo de tempo que puder com ela.

925
01:42:01,095 --> 01:42:03,427
Quando eu estava grávida de Fengxia...

926
01:42:03,497 --> 01:42:05,727
o pai dela nunca estava por perto.

927
01:42:06,734 --> 01:42:08,395
Ele estava muito ocupado?

928
01:42:08,836 --> 01:42:09,962
Muito!

929
01:42:13,574 --> 01:42:15,565
Não mencione o passado.

930
01:42:16,210 --> 01:42:18,075
Eu era um verdadeiro no-hopper.

931
01:42:18,145 --> 01:42:20,705
Mas as coisas estão melhores agora.

932
01:42:21,148 --> 01:42:23,616
E será melhor para o seu filho.

933
01:42:24,952 --> 01:42:26,510
Erxi, beba.

934
01:42:29,156 --> 01:42:30,680
Sirva-se.

935
01:42:33,928 --> 01:42:35,862
Eu tinha a foto emoldurada.

936
01:42:40,701 --> 01:42:43,534
Faz anos que não tiramos uma foto.

937
01:42:43,671 --> 01:42:45,195
Isso é ótimo.

938
01:42:50,911 --> 01:42:53,812
Depois que a criança nasce...

939
01:42:54,448 --> 01:42:56,678
tire uma foto todos os anos.

940
01:42:57,985 --> 01:43:00,647
Não temos fotos de Fengxia quando criança.

941
01:43:00,721 --> 01:43:01,847
OK.

942
01:43:02,456 --> 01:43:05,391
Fengxia, depois que a criança nascer…

943
01:43:05,926 --> 01:43:08,520
tire uma foto todos os anos.

944
01:43:13,767 --> 01:43:16,327
Pai, vi Chunsheng ontem.

945
01:43:18,272 --> 01:43:21,105
Ele foi preso como capitalista.

946
01:43:21,275 --> 01:43:24,108
Eles realizaram um julgamento público contra ele.

947
01:43:24,345 --> 01:43:27,212
Temos que traçar uma linha entre nós e ele.

948
01:43:31,585 --> 01:43:32,950
Claro.

949
01:43:33,687 --> 01:43:35,814
Sempre houve uma fila.

950
01:43:36,690 --> 01:43:39,557
Há anos que não tenho muito contato com ele.

951
01:43:58,546 --> 01:43:59,706
Fugui!

952
01:44:03,651 --> 01:44:05,050
Quem está aí?

953
01:44:05,119 --> 01:44:06,484
Chunsheng.

954
01:44:07,821 --> 01:44:08,913
Quem?

955
01:44:08,989 --> 01:44:10,320
Chunsheng.

956
01:44:15,429 --> 01:44:17,056
O que você quer?

957
01:44:19,233 --> 01:44:21,133
Saia por um segundo.

958
01:44:23,304 --> 01:44:25,238
Basta dizer o que você quer.

959
01:44:26,040 --> 01:44:28,099
Só levará um minuto.

960
01:45:00,648 --> 01:45:01,774
Bem?

961
01:45:02,383 --> 01:45:03,611
Fugui...

962
01:45:04,619 --> 01:45:07,349
Sempre me senti péssimo por causa de Youqing.

963
01:45:09,624 --> 01:45:13,583
Muitas vezes tentei lhe dar dinheiro.
Você nunca aceitaria isso.

964
01:45:15,463 --> 01:45:18,591
Está tudo nesta conta. Pegue.

965
01:45:21,936 --> 01:45:23,631
Você veio para isso?

966
01:45:25,673 --> 01:45:27,106
Pegue isso...

967
01:45:28,509 --> 01:45:30,704
e meu coração ficará tranquilo.

968
01:45:33,147 --> 01:45:35,342
Todas as minhas dívidas terão sido pagas.

969
01:45:35,883 --> 01:45:37,510
O que você quer dizer?

970
01:45:39,821 --> 01:45:42,153
Ontem, minha esposa se matou.

971
01:45:44,659 --> 01:45:46,183
Se matou?

972
01:45:47,195 --> 01:45:48,253
Por que?

973
01:45:49,630 --> 01:45:51,120
Não sei.

974
01:45:51,265 --> 01:45:53,199
Você viu o corpo dela?

975
01:45:53,568 --> 01:45:54,626
Não.

976
01:45:56,003 --> 01:45:58,267
Acabei de receber um aviso oficial.

977
01:46:01,576 --> 01:46:03,476
Você não deve perder a esperança.

978
01:46:05,279 --> 01:46:07,747
Não tenha ideias estúpidas.

979
01:46:10,017 --> 01:46:12,451
Você deve suportar isso, não importa o que aconteça!

980
01:46:13,287 --> 01:46:15,755
Você não pode seguir esse caminho sozinho.

981
01:46:19,327 --> 01:46:21,557
Eu não quero mais viver!

982
01:46:22,830 --> 01:46:24,297
Você apenas precisa!

983
01:46:26,133 --> 01:46:28,931
Já passamos pelo vale da morte.

984
01:46:29,003 --> 01:46:31,233
Sair vivo não foi fácil.

985
01:46:34,675 --> 01:46:36,006
Você não consegue ver?

986
01:46:42,416 --> 01:46:44,350
Digamos que aceitamos esse dinheiro.

987
01:46:44,418 --> 01:46:47,717
Guarde para nós. Há muito tempo.

988
01:46:51,726 --> 01:46:54,160
Eu sei o quão difícil deve ser...

989
01:46:55,363 --> 01:46:58,423
mas você tem que superar...

990
01:46:59,567 --> 01:47:01,467
você tem que aguentar!

991
01:47:03,905 --> 01:47:05,736
Eu não acho que posso.

992
01:47:12,380 --> 01:47:14,507
Chunsheng, está frio.

993
01:47:15,249 --> 01:47:16,682
Entre.

994
01:47:17,451 --> 01:47:18,941
Sim, entre.

995
01:47:19,253 --> 01:47:21,483
Não, obrigado, tenho que ir.

996
01:47:22,390 --> 01:47:24,324
Eu escapei agora há pouco...

997
01:47:24,392 --> 01:47:26,189
e é melhor voltar.

998
01:47:33,668 --> 01:47:36,637
Chunsheng, lembre-se...

999
01:47:36,837 --> 01:47:38,828
você ainda nos deve uma vida!

1000
01:47:39,307 --> 01:47:41,366
Você tem que valorizar o seu!

1001
01:48:06,701 --> 01:48:08,965
Sr. Niu, sua esposa está em casa?

1002
01:48:09,036 --> 01:48:10,094
Sim.

1003
01:48:11,973 --> 01:48:13,941
Para que servem esses ovos?

1004
01:48:14,442 --> 01:48:18,276
Fengxia está prestes a ter um filho.
É para agradecer ao casamenteiro!

1005
01:48:18,346 --> 01:48:20,007
Fengxia está prestes a dar à luz?

1006
01:48:20,081 --> 01:48:21,571
O tempo voa!

1007
01:48:21,649 --> 01:48:24,482
Erxi mandou uma mensagem do hospital.

1008
01:48:24,719 --> 01:48:27,347
Ela está em trabalho de parto. Estamos a caminho de lá.

1009
01:48:28,356 --> 01:48:30,847
Mais um membro da classe trabalhadora a caminho!

1010
01:48:31,092 --> 01:48:33,117
Então temos que ir.

1011
01:48:33,594 --> 01:48:36,062
Traremos o bebê para ver você.

1012
01:48:36,631 --> 01:48:39,191
- Mas você não vai ficar?
- Não, obrigado.

1013
01:48:49,644 --> 01:48:52,374
Deixa para lá. Vamos. Não se preocupe.

1014
01:48:55,049 --> 01:48:57,574
Por que ela está chorando?

1015
01:48:57,652 --> 01:48:59,244
O que aconteceu?

1016
01:48:59,487 --> 01:49:01,614
Não sou mais chefe do município.

1017
01:49:01,689 --> 01:49:05,147
Dizem que sou capitalista.

1018
01:49:05,760 --> 01:49:07,728
Tenho que confessar meus crimes.

1019
01:49:07,795 --> 01:49:09,228
Você! Crimes?

1020
01:49:09,964 --> 01:49:11,955
Você, um capitalista?

1021
01:49:12,500 --> 01:49:14,229
Todo mundo conhece você.

1022
01:49:14,702 --> 01:49:16,761
Tenho fé no Partido.

1023
01:49:16,937 --> 01:49:19,770
Sempre segui o caminho do Presidente Mao.

1024
01:49:23,144 --> 01:49:25,738
Quando eles vão deixar você voltar?

1025
01:49:28,683 --> 01:49:30,412
Não vamos falar sobre isso.

1026
01:49:30,484 --> 01:49:32,145
Você vai para Fengxia.

1027
01:49:32,553 --> 01:49:34,350
Vá agora, ficarei bem.

1028
01:49:44,331 --> 01:49:47,630
Niu, não deixe isso afetar você. Tomar cuidado!

1029
01:49:48,335 --> 01:49:51,463
Iremos visitá-lo depois
ela saiu do hospital.

1030
01:49:53,708 --> 01:49:57,804
Envie-lhe o meu melhor. Ela está produzindo
um pequeno sucessor revolucionário.

1031
01:49:58,279 --> 01:50:00,679
Está tudo bem e normal.

1032
01:50:00,981 --> 01:50:04,747
Dizem que ela é ótima. Sem problemas.

1033
01:50:05,953 --> 01:50:07,648
Quando é o prazo?

1034
01:50:07,988 --> 01:50:10,582
Das contrações, agora não.

1035
01:50:13,661 --> 01:50:15,993
Fengxia, não fique nervoso.

1036
01:50:16,230 --> 01:50:17,891
Não vai doer nem um pouco.

1037
01:50:18,766 --> 01:50:21,291
Lembre-se de respirar e empurrar.

1038
01:50:21,969 --> 01:50:26,702
Quando estiver empurrando, morda uma toalha.

1039
01:50:27,942 --> 01:50:29,637
Onde está a toalha?

1040
01:50:34,048 --> 01:50:38,712
Aqui, morda isso. Isso vai salvar seus dentes.

1041
01:50:39,687 --> 01:50:42,121
Faça tudo o que o médico lhe disser.

1042
01:50:42,323 --> 01:50:44,416
Será rápido se você empurrar.

1043
01:50:44,492 --> 01:50:47,120
Faça o que a mamãe diz e empurre.

1044
01:50:47,194 --> 01:50:48,923
Tudo ficará bem.

1045
01:50:49,230 --> 01:50:52,256
O que é isso de empurrar?
Muito cedo para empurrar!

1046
01:50:52,700 --> 01:50:56,033
E o que é esse grito? Fora!

1047
01:50:56,637 --> 01:50:58,537
Vá esperar no corredor.

1048
01:50:58,606 --> 01:51:00,301
Ok, estamos indo.

1049
01:51:00,808 --> 01:51:04,141
- Desculpe pelo problema.
- É o nosso trabalho.

1050
01:51:04,211 --> 01:51:05,508
Sente-se.

1051
01:51:17,324 --> 01:51:19,121
Eles são todos tão jovens.

1052
01:51:19,660 --> 01:51:21,287
Eles são enfermeiros?

1053
01:51:21,929 --> 01:51:23,760
Quem examinou Fengxia?

1054
01:51:23,831 --> 01:51:25,059
Eles fizeram.

1055
01:51:25,132 --> 01:51:27,396
Você não viu nenhum médico?

1056
01:51:27,468 --> 01:51:28,526
Não.

1057
01:51:29,370 --> 01:51:31,600
Vá perguntar onde estão os médicos.

1058
01:51:31,772 --> 01:51:33,865
Precisamos encontrar um bom médico.

1059
01:51:34,809 --> 01:51:36,834
Eles foram trancados.

1060
01:51:37,211 --> 01:51:40,305
Os Guardas Vermelhos estão no controle!

1061
01:51:41,649 --> 01:51:43,048
Nenhum médico?

1062
01:51:50,591 --> 01:51:53,389
Camarada, há médicos?

1063
01:51:53,460 --> 01:51:54,449
Sim, nós!

1064
01:51:54,528 --> 01:51:55,688
Quero dizer, os mais velhos.

1065
01:51:55,763 --> 01:51:59,221
Eles são todos reacionários.
Nós os derrubamos.

1066
01:51:59,633 --> 01:52:02,898
Relaxar. Sua esposa está bem. Nós podemos lidar com isso.

1067
01:52:11,212 --> 01:52:13,646
Erxi, estou preocupado.

1068
01:52:14,315 --> 01:52:17,182
Fengxia é muda.

1069
01:52:18,285 --> 01:52:20,583
Esses jovens conseguirão lidar com isso?

1070
01:52:20,654 --> 01:52:22,781
Precisamos de um médico experiente.

1071
01:52:22,857 --> 01:52:26,054
Mesmo que ele apenas fique parado, nós relaxaríamos.

1072
01:52:29,730 --> 01:52:31,527
Tenho que tirar um.

1073
01:52:32,833 --> 01:52:33,993
Deixe-me pensar.

1074
01:53:00,461 --> 01:53:03,589
O que ele está fazendo aqui?
Não são permitidos reacionários!

1075
01:53:05,466 --> 01:53:07,229
Wang Bin! Ficar de pé!

1076
01:53:11,305 --> 01:53:14,331
Este é o mesmo Wang Bin
que uma vez insultou...

1077
01:53:14,742 --> 01:53:18,644
eu e minha esposa,
dizendo que ela não estava apta para se reproduzir.

1078
01:53:19,847 --> 01:53:21,644
Quão vil você pode ser?

1079
01:53:23,317 --> 01:53:25,444
Nós o arrastamos até aqui hoje...

1080
01:53:25,586 --> 01:53:28,555
educá-lo, criticá-lo...

1081
01:53:29,623 --> 01:53:32,183
e deixá-lo testemunhar o parto dela.

1082
01:53:32,259 --> 01:53:35,194
Para mostrar a ele os herdeiros
deste novo mundo vermelho.

1083
01:53:35,396 --> 01:53:37,694
A classe trabalhadora é realmente incrível!

1084
01:53:37,765 --> 01:53:40,199
Wang Bin, não crie problemas.

1085
01:53:40,434 --> 01:53:41,799
Não se mova.

1086
01:53:41,869 --> 01:53:44,201
Eu não ousaria.

1087
01:53:55,582 --> 01:53:57,573
Esse é o professor Wang...

1088
01:53:57,785 --> 01:53:59,514
chefe de obstetrícia.

1089
01:54:07,294 --> 01:54:09,319
Dr. Wang, não tenha medo.

1090
01:54:09,730 --> 01:54:11,721
Eu estava dando um show.

1091
01:54:12,466 --> 01:54:13,990
Não estamos acusando você.

1092
01:54:14,068 --> 01:54:16,059
Minha esposa vai ter um filho.

1093
01:54:16,303 --> 01:54:18,635
Eu queria você aqui por causa dela.

1094
01:54:22,576 --> 01:54:24,168
Não, é melhor se eu usar.

1095
01:54:24,244 --> 01:54:25,768
Deixe-me usá-lo!

1096
01:54:34,254 --> 01:54:35,482
Vá perguntar.

1097
01:54:42,296 --> 01:54:44,355
Eu só vou vê-lo.

1098
01:55:02,182 --> 01:55:03,740
Ele está bem.

1099
01:55:06,153 --> 01:55:07,211
Apenas com fome.

1100
01:55:07,287 --> 01:55:09,380
Não é alimentado há três dias!

1101
01:55:09,456 --> 01:55:11,356
Vou comprar alguns pães.

1102
01:55:38,018 --> 01:55:39,485
Onde está Erxi?

1103
01:55:39,553 --> 01:55:41,316
Eles foram comer.

1104
01:55:41,588 --> 01:55:42,885
Como está Fengxia?

1105
01:55:42,956 --> 01:55:44,753
Dizem que ela está bem.

1106
01:55:45,192 --> 01:55:46,181
Quer um?

1107
01:55:46,260 --> 01:55:48,353
Entregue-os ao Dr. Wang.

1108
01:55:49,029 --> 01:55:51,020
Dr. Wang, coma alguns pães.

1109
01:55:56,870 --> 01:55:59,168
Sem pressa. Há muito.

1110
01:56:12,686 --> 01:56:16,349
O filho de Fengxia não será mudo, não é?

1111
01:56:16,557 --> 01:56:19,185
Claro que não. Ela não nasceu assim.

1112
01:56:20,160 --> 01:56:22,185
O bebê ficará aleijado?

1113
01:56:22,596 --> 01:56:25,963
Erxi é uma lesão relacionada ao trabalho.
Não é hereditário.

1114
01:56:26,300 --> 01:56:29,064
De qualquer forma, dá azar falar assim.

1115
01:56:30,404 --> 01:56:31,996
Por que não aproveitar esse tempo...

1116
01:56:32,072 --> 01:56:34,404
pensar em um nome para a criança?

1117
01:56:36,777 --> 01:56:38,677
Qual nome você gosta?

1118
01:56:41,548 --> 01:56:43,015
"Não jogue."

1119
01:56:43,083 --> 01:56:45,415
- Não seja estúpido.
- Foi uma piada.

1120
01:56:45,919 --> 01:56:47,819
Qual nome você gosta?

1121
01:56:59,867 --> 01:57:01,232
"Pequeno Coelhinho."

1122
01:57:01,668 --> 01:57:03,533
Você simplesmente diz qualquer coisa.

1123
01:57:03,837 --> 01:57:05,532
Isso não é um nome!

1124
01:57:05,806 --> 01:57:07,637
Mas é uma tradição.

1125
01:57:07,875 --> 01:57:10,241
Gato, Cachorro ou Coelhinho...

1126
01:57:10,744 --> 01:57:14,305
não são registrados no Registro de Nomes.

1127
01:57:14,948 --> 01:57:16,472
Ele saberia com certeza.

1128
01:57:16,550 --> 01:57:20,077
Ele não sabe que essas crianças existem...

1129
01:57:20,587 --> 01:57:22,282
então eles não morrem.

1130
01:57:22,890 --> 01:57:25,120
É o que dizem os velhos.

1131
01:57:27,861 --> 01:57:30,022
Ok, então é Little Bun.

1132
01:57:30,097 --> 01:57:32,395
Por enquanto, de qualquer maneira.

1133
01:57:33,433 --> 01:57:36,698
Mais tarde, seu pai poderá lhe dar um nome próprio.

1134
01:57:58,058 --> 01:58:00,720
Onde está a família de Xu Fengxia?

1135
01:58:02,029 --> 01:58:03,690
É um menino, 7,9 quilos.

1136
01:58:03,764 --> 01:58:05,994
- Já?
- Não ouvimos nenhum som.

1137
01:58:06,066 --> 01:58:07,931
Dissemos que tudo ficaria bem!

1138
01:58:08,001 --> 01:58:10,595
Camarada, como está minha filha?

1139
01:58:10,671 --> 01:58:12,662
Multar. Mãe e filho estão bem.

1140
01:58:12,739 --> 01:58:14,798
Ele é normal?

1141
01:58:14,875 --> 01:58:15,967
Absolutamente.

1142
01:58:16,043 --> 01:58:17,772
Podemos vê-los?

1143
01:58:17,844 --> 01:58:19,835
Não, há perigo de infecção.

1144
01:58:19,913 --> 01:58:22,677
Vamos dar uma olhada rápida, por favor?

1145
01:58:22,749 --> 01:58:25,411
Por favor, camarada, só uma espiada?

1146
01:58:51,979 --> 01:58:55,278
Pai! Mãe! Ela deu à luz?

1147
01:58:55,349 --> 01:58:56,543
É um menino.

1148
01:58:56,617 --> 01:59:00,178
Eles estão bem. Ele pesa 7,9 libras.

1149
01:59:00,254 --> 01:59:01,881
Você o ouve?

1150
01:59:01,955 --> 01:59:03,616
Eles estão aí?

1151
01:59:04,157 --> 01:59:05,749
- Dê uma olhada.
- Ainda não!

1152
01:59:05,826 --> 01:59:07,817
Por favor, eu sou o pai!

1153
01:59:07,894 --> 01:59:10,522
Não importa. Ainda não terminamos.

1154
01:59:10,597 --> 01:59:15,557
Espere lá fora. Quando terminarmos,
você pode vê-la o quanto quiser.

1155
01:59:16,837 --> 01:59:19,305
Nós os veremos em breve.

1156
01:59:20,574 --> 01:59:22,007
É um menino?

1157
01:59:22,943 --> 01:59:24,570
Sim, 7,9 libras!

1158
01:59:24,945 --> 01:59:27,573
- Como ele está?
- Ambos estão bem!

1159
01:59:27,648 --> 01:59:29,980
Erxi, você é um homem de sorte!

1160
01:59:30,050 --> 01:59:33,178
Meu filho pesava apenas 5,5 quilos.

1161
01:59:33,253 --> 01:59:35,448
7,9 libras é excelente.

1162
01:59:35,522 --> 01:59:38,047
Se você pegar um carro da fábrica...

1163
01:59:38,125 --> 01:59:40,685
podemos levar Fengxia para casa.

1164
01:59:40,927 --> 01:59:42,292
Boa ideia.

1165
01:59:46,233 --> 01:59:49,725
Erxi, visto que os dois estão bem...

1166
01:59:49,803 --> 01:59:52,135
por que você não vê o Dr. Wang de volta?

1167
01:59:53,073 --> 01:59:54,665
O que há com ele?

1168
02:00:03,917 --> 02:00:05,680
Ele comeu muito rápido.

1169
02:00:08,789 --> 02:00:10,814
Ele comeu todos os sete pães?

1170
02:00:10,891 --> 02:00:13,416
Sim, apenas os engoli.

1171
02:00:13,827 --> 02:00:15,920
Rápido, pegue um pouco de água.

1172
02:00:17,597 --> 02:00:20,828
Vocês dois peguem o carro, ficaremos bem.

1173
02:00:33,280 --> 02:00:34,872
Tome um pouco de água.

1174
02:00:36,950 --> 02:00:38,645
Cuidado, está quente.

1175
02:00:47,928 --> 02:00:49,862
Um pouco de água deve ajudar.

1176
02:00:51,465 --> 02:00:53,092
Por que ele fez isso?

1177
02:00:53,166 --> 02:00:56,465
Ele está preso sem comida.
Ele zombou daqueles pães.

1178
02:00:58,038 --> 02:00:59,665
Beba devagar.

1179
02:01:02,642 --> 02:01:03,870
Ajude-nos!

1180
02:01:03,944 --> 02:01:07,539
Ela está sangrando! Não sabemos o que fazer.

1181
02:01:07,614 --> 02:01:08,808
Rápido!

1182
02:01:26,733 --> 02:01:29,099
Não entrar em pânico. Pense em algo.

1183
02:01:29,536 --> 02:01:33,267
Somos apenas estudantes.
Não sabemos o que fazer.

1184
02:01:37,210 --> 02:01:39,371
O Dr. Wang não saberia?

1185
02:01:39,446 --> 02:01:41,209
Sim, ele é professor.

1186
02:01:41,415 --> 02:01:42,973
Ele saberia com certeza.

1187
02:01:43,049 --> 02:01:45,244
Ele saberá.

1188
02:01:45,318 --> 02:01:47,218
Chame o Dr. Wang aqui.

1189
02:01:54,995 --> 02:01:57,054
O que há de errado com ele? O que aconteceu?

1190
02:01:57,130 --> 02:01:58,597
Ele comeu demais.

1191
02:01:58,665 --> 02:02:00,326
O que você quer dizer?

1192
02:02:00,467 --> 02:02:03,231
Ele engoliu sete pães.

1193
02:02:03,303 --> 02:02:04,736
Ele estava morrendo de fome.

1194
02:02:04,805 --> 02:02:07,171
Mas ele estava bem depois da água.

1195
02:02:07,441 --> 02:02:10,308
Foi a água que fez isso.

1196
02:02:10,911 --> 02:02:12,970
Deixa para lá. Arraste-o!

1197
02:02:13,780 --> 02:02:16,010
Ela está sangrando! Rápido!

1198
02:02:25,926 --> 02:02:28,554
Por favor, doutor, por favor!

1199
02:02:30,030 --> 02:02:31,827
Você vai sobreviver!

1200
02:02:32,933 --> 02:02:34,491
Está tudo bem.

1201
02:02:34,968 --> 02:02:37,232
Mamãe está aqui. Não tenha medo.

1202
02:02:44,578 --> 02:02:45,875
Dr.

1203
02:02:46,279 --> 02:02:48,440
- Está se sentindo melhor?
- De jeito nenhum.

1204
02:02:49,716 --> 02:02:50,944
Oxigênio.

1205
02:02:59,593 --> 02:03:03,359
Fengxia! Você vai sobreviver.
Mamãe está aqui. Não tenha medo.

1206
02:03:04,130 --> 02:03:07,497
Por favor, doutor, ela é minha única filha.

1207
02:03:07,801 --> 02:03:10,531
O único filho que me resta.

1208
02:03:19,145 --> 02:03:22,706
Fengxia! Mamãe está aqui. Não tenha medo.

1209
02:03:40,300 --> 02:03:45,328
Alguns anos depois...

1210
02:04:22,475 --> 02:04:24,966
Vovô! Está torto de novo.

1211
02:04:25,879 --> 02:04:27,073
É isso?

1212
02:04:27,147 --> 02:04:28,580
Eu vou consertar isso.

1213
02:04:29,382 --> 02:04:31,543
Leve o remédio para a vovó.

1214
02:04:38,024 --> 02:04:40,083
Vovó, seu remédio.

1215
02:04:40,594 --> 02:04:42,061
Já voltou?

1216
02:04:42,128 --> 02:04:43,857
Little Bun foi um bom menino?

1217
02:04:44,397 --> 02:04:46,865
Entreguei 10 garrafas térmicas de água.

1218
02:04:48,568 --> 02:04:50,297
Um menino tão bom.

1219
02:04:50,370 --> 02:04:52,133
Dez garrafas térmicas inteiras.

1220
02:04:56,643 --> 02:04:58,736
Você já tomou seu remédio?

1221
02:04:59,679 --> 02:05:01,306
Vou fazer o almoço.

1222
02:05:02,182 --> 02:05:03,581
Coelhinho...

1223
02:05:03,650 --> 02:05:05,208
me dê uma mão.

1224
02:05:05,485 --> 02:05:07,146
Eu acendo o fogo?

1225
02:05:08,188 --> 02:05:11,055
Sim, e farei macarrão.

1226
02:05:14,127 --> 02:05:16,891
Quero visitar o túmulo de Fengxia novamente...

1227
02:05:17,897 --> 02:05:20,593
e tire fotos do Little Bun...

1228
02:05:21,267 --> 02:05:22,791
para mostrar a ela.

1229
02:05:23,470 --> 02:05:25,438
Ele é outro ano mais velho.

1230
02:05:25,505 --> 02:05:27,700
Tudo bem, vou avisar Erxi.

1231
02:05:35,715 --> 02:05:38,343
Pãozinho! Segure essas garotas.

1232
02:05:39,552 --> 02:05:42,316
Deveríamos ter comprado eles
a caminho de casa.

1233
02:05:42,822 --> 02:05:44,949
Agora temos que carregá-los!

1234
02:05:45,659 --> 02:05:47,684
Cuidadoso! Não os deixe cair!

1235
02:05:48,528 --> 02:05:50,052
Você está feliz?

1236
02:05:52,198 --> 02:05:54,758
Vovô, onde vão morar os pintinhos?

1237
02:05:55,368 --> 02:05:56,995
Onde eles vão morar?

1238
02:05:57,070 --> 02:06:00,005
Encontrarei um lar para eles quando voltarmos.

1239
02:06:18,258 --> 02:06:20,021
Youqing come bolinhos.

1240
02:06:20,093 --> 02:06:22,084
Fengxia olha as fotos.

1241
02:06:22,729 --> 02:06:25,994
Little Bun, você sabe quem é Youqing?

1242
02:06:26,132 --> 02:06:27,326
Tio.

1243
02:06:27,567 --> 02:06:30,058
- E Fengxia?
- Mamãe.

1244
02:06:31,571 --> 02:06:33,266
Que menino inteligente!

1245
02:06:33,339 --> 02:06:36,069
Vovó, por que todas as fotos da Fengxia?

1246
02:06:38,645 --> 02:06:40,909
Antes de você nascer...

1247
02:06:42,015 --> 02:06:44,176
A vovó disse para a mamãe que...

1248
02:06:44,884 --> 02:06:47,352
ela deveria tirar uma foto todo ano.

1249
02:06:49,255 --> 02:06:52,019
Se eu não tivesse dado aqueles pães ao Dr. Wang...

1250
02:06:52,525 --> 02:06:54,789
tudo teria ficado bem.

1251
02:06:55,662 --> 02:06:58,028
Ele poderia ter salvado nossa Fengxia.

1252
02:06:58,498 --> 02:07:00,659
Afinal, ele é professor.

1253
02:07:01,401 --> 02:07:03,733
Ele sempre continua assim.

1254
02:07:04,270 --> 02:07:05,635
Tudo bem.

1255
02:07:08,408 --> 02:07:10,876
Não deveríamos ter dado água a ele.

1256
02:07:11,344 --> 02:07:13,812
As pessoas dizem que uma vez que você bebe água...

1257
02:07:13,880 --> 02:07:16,542
um pãozinho na barriga vira sete.

1258
02:07:17,584 --> 02:07:19,575
Dr. Wang comeu sete pães.

1259
02:07:20,153 --> 02:07:22,849
Sete vezes sete é 49.

1260
02:07:23,957 --> 02:07:25,720
É demais.

1261
02:07:28,061 --> 02:07:30,791
Erxi, é verdade que o Dr. Wang...

1262
02:07:31,131 --> 02:07:34,066
não vai comer pãezinhos, só arroz agora?

1263
02:07:34,834 --> 02:07:36,461
Não só pães...

1264
02:07:36,569 --> 02:07:38,594
qualquer coisa feita de trigo.

1265
02:07:40,840 --> 02:07:42,933
O arroz custa mais que o trigo.

1266
02:07:43,009 --> 02:07:45,239
Que conta de alimentação ele deve ter.

1267
02:08:07,033 --> 02:08:09,263
- Vou fazer o jantar.
- Eu vou ajudar.

1268
02:08:10,069 --> 02:08:13,300
Não, você está cansado. Vocês dois descansem.
Eu farei isso.

1269
02:08:14,240 --> 02:08:16,800
Pequeno Coelhinho, comporte-se.

1270
02:08:18,511 --> 02:08:21,071
Vovô, onde vamos colocar os pintinhos?

1271
02:08:22,816 --> 02:08:24,181
Vamos ver.

1272
02:08:35,795 --> 02:08:37,490
Que tal aqui?

1273
02:08:38,364 --> 02:08:40,594
Essa caixa é maior, não é?

1274
02:08:41,634 --> 02:08:44,262
Eles terão mais espaço para correr.

1275
02:08:45,338 --> 02:08:47,238
Então eles comerão mais.

1276
02:08:49,375 --> 02:08:51,400
E logo eles crescerão.

1277
02:08:57,617 --> 02:09:00,347
Quando eles vão crescer?

1278
02:09:00,753 --> 02:09:02,118
Muito em breve.

1279
02:09:02,622 --> 02:09:03,919
E então?

1280
02:09:04,557 --> 02:09:05,956
E então...

1281
02:09:08,494 --> 02:09:11,054
as galinhas vão virar gansos...

1282
02:09:11,197 --> 02:09:13,825
e os gansos se transformarão em ovelhas...

1283
02:09:14,234 --> 02:09:17,294
e as ovelhas se transformarão em bois.

1284
02:09:17,837 --> 02:09:19,600
E depois dos bois?

1285
02:09:20,840 --> 02:09:22,364
Depois dos bois...

1286
02:09:24,477 --> 02:09:27,605
Depois dos bois, o Coelhinho vai crescer.

1287
02:09:28,781 --> 02:09:30,772
Quero andar nas costas de um boi!

1288
02:09:30,850 --> 02:09:33,114
Você montará nas costas de um boi.

1289
02:09:33,586 --> 02:09:36,020
O Coelhinho não monta boi...

1290
02:09:36,089 --> 02:09:38,421
ele viajará em trens e planícies...

1291
02:09:38,758 --> 02:09:42,125
e a vida ficará cada vez melhor.

1291
02:09:43,305 --> 02:09:49,388
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org